ตายตัว(dtaai dtuua)

Arti

1Kata SifatB1

tetap; pasti; tidak berubah

tidak berubah; tetap, sudah ditentukan sebelumnya, atau konstan (misalnya harga, aturan, nilai tukar)

Contoh

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1biaya layanan2biaya layanan (pada tagihan)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; pasti; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisบวกลบbùuak lópบวกลบbùuak lóp1menjumlahkan dan mengurangkan2plus minus; kurang lebih (±)3penjumlahan dan penguranganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipula
Biaya layanan toko ini tetap, tanpa tambahan atau pengurangan.
2Kata SifatB2

kaku; tidak fleksibel

tidak terbuka terhadap perubahan atau adaptasi; kurang fleksibel (tentang gagasan, metode, atau sikap)

Contoh

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; pasti; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuaberadaptasi; menyesuaikan diriไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Cara mengajar guru ini sangat kaku, sehingga siswa tidak dapat beradaptasi ketika muncul masalah baru.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 2
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuuatetap; pasti; tidak berubah