ไถ
tǎiArti
1Kata KerjaA2
membajak; menggemburkan tanah
Membalik dan menggemburkan tanah dengan bajak untuk menyiapkan lahan pertanian
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naamembajak sawah; menggarap sawahแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopagi-pagi sekali; sejak pagi butaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikan
Ayah pergi membajak sawah pagi-pagi sekali untuk menyiapkan tanah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
Setelah hujan reda, penduduk desa mulai membajak lahan sayuran untuk menanam tanaman baru.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
Traktor ini membajak tanah dengan cepat, sehingga padi dapat ditanam tepat waktu sesuai musimnya.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
Sebelum menabur benih, ia melakukan pembajakan awal dan kemudian menggaru lagi agar tanah menjadi gembur dan cocok untuk perkecambahan.
2Kata BendaB1
bajak
alat pertanian untuk membalik tanah sebelum menanam; bajak
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiจูงjuungจูงjuung1menuntun dengan tangan/tali/tali kekang2mengarahkan; membujuk (kiasan)ไถtǎiไถtǎi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naasawah; ladang padiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Petani itu menuntun bajak kayu ke sawah di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
Dulu orang-orang menggunakan bajak dengan kerbau, tetapi sekarang banyak rumah tangga telah beralih ke traktor.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
Pandai besi desa masih memperbaiki bajak tradisional.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
Bajak baja yang tajam membantu membalikkan tanah secara efektif dan sangat mengurangi beban kerja kerbau.
3Kata KerjaB2
mencukur (hingga plontos); memangkas
Mencukur atau memotong rambut sangat dekat dengan kulit
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi mengemis atau memalak uang (slang)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1gaya kepala plontos; potongan rambut skinhead2skinhead (anggota subkultur; kepala plontos)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kakak laki-laki saya mencukur kepalanya dengan gaya skinhead karena cuaca sangat panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Sebelum masuk kamp militer, dia harus mencukur rambutnya hingga sangat pendek sesuai dengan peraturan.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Tukang cukur bertanya apakah Anda ingin bagian sampingnya dicukur bersih atau dibiarkan sedikit tersisa.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Dia memutuskan untuk mencukur seluruh kepalanya untuk memulai dari awal setelah pewarnaan berulang kali merusak rambutnya.
4Kata KerjaB2
menggulir/menggeser (slang)
Berpindah melalui konten di ponsel atau layar dengan mengusap, sering kali dengan cepat dan berulang kali (informal)
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ไถtǎiไถtǎi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)ฟีดfîitฟีดfîit1feed (aliran konten)2memasok (konten/data ke [sesuatu])3sinyal masuk; transmisi audio atau videoทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháosepanjang pagiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtbaterai hampir habisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Adik perempuan saya sudah menggulir feed sepanjang pagi sampai baterainya hampir habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya terus mengusap story tanpa sadar dan lupa waktu.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Dia suka mengusap layar dengan cepat untuk membaca sekilas berita singkat dari banyak sumber tanpa membacanya dengan teliti.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Saat saya stres, saya menggulir Twitter dengan cepat, berharap ada sesuatu yang menarik perhatian dan mengalihkan saya dari pikiran yang berlebihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |