ไถ(tăi)

Arti

1Kata KerjaA2

membajak; menggemburkan tanah

Membalik dan menggemburkan tanah dengan bajak untuk menyiapkan lahan pertanian

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah; menggarap sawahแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumian
Ayah pergi membajak sawah pagi-pagi sekali untuk menyiapkan tanah.
2Kata BendaB1

bajak

alat pertanian untuk membalik tanah sebelum menanam; bajak

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiจูงjoongจูงjoong1menuntun dengan tangan/tali/tali kekang2mengarahkan; membujuk (kiasan)ไถtăiไถtăi1bajak2membajak; menggemburkan tanah3menebus (barang gadai)4mencukur (hingga plontos); memangkas5menggulir/menggeser (slang)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Petani itu menuntun bajak kayu ke sawah di pagi hari.
3Kata KerjaB2

menebus (barang gadai)

Mengambil kembali barang dari pegadaian dengan membayar pinjaman dan biaya; menebus

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi meminta uang (slang)แหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nampegadaianเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Besok saya akan menebus cincin itu dari pegadaian karena saya sudah menabung cukup uang.
4Kata KerjaB2

mencukur (hingga plontos); memangkas

Mencukur atau memotong rambut sangat dekat dengan kulit

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi meminta uang (slang)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1skinhead (anggota subkultur; kepala plontos)2gaya kepala plontos; potongan rambut skinheadเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kakak laki-laki saya mencukur kepalanya dengan gaya skinhead karena cuaca sangat panas.
5Kata KerjaB2

menggulir/menggeser (slang)

Berpindah melalui konten di ponsel atau layar dengan mengusap, sering kali dengan cepat dan berulang kali (informal)

Contoh

น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ไถtăiไถtăi1bajak2membajak; menggemburkan tanah3menebus (barang gadai)4mencukur (hingga plontos); memangkas5menggulir/menggeser (slang)ฟีดfèetฟีดfèet1feed (aliran konten)2memasok (konten/data ke [sesuatu])3siaran langsung; umpan siaranทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosepanjang pagiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtbaterai hampir habisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Adik perempuan saya sudah menggulir feed sepanjang pagi sampai baterainya hampir habis.

Kata Terkait