เคล้า(kláo)
Arti
1Kata KerjaB2
mencampur; mengaduk; memadukan [sesuatu] (secara perlahan, mis. dengan bumbu atau bahan)
Mencampur atau mengaduk sesuatu secara perlahan, terutama makanan dengan bumbu atau bahan lain, untuk memastikan semuanya tercampur ringan dan merata.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)เคล้าkláoเคล้าkláo1mencampur; mengaduk; memadukan [sesuatu] (secara perlahan, mis. dengan bumbu atau bahan)2bercampur dengan; diiringi oleh [sesuatu]3mendusel; bermanja-manja; menggosokkan diri pada [seseorang/sesuatu] (dengan penuh kasih sayang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ซอสsótซอสsótsaus; pelengkap makananที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáimempersiapkan sebelumnyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenap
Setelah menggoreng ayam, aduk dengan saus yang sudah disiapkan hingga terlumuri secara merata.
2Kata KerjaB2
bercampur dengan; diiringi oleh [sesuatu]
Bercampur dengan atau diiringi oleh sesuatu, seperti suara, aroma, atau perasaan; sering digunakan ketika banyak hal berpadu dengan baik/serasi.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmakan; menyantap makananเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginเคล้าkláoเคล้าkláo1mencampur; mengaduk; memadukan [sesuatu] (secara perlahan, mis. dengan bumbu atau bahan)2bercampur dengan; diiringi oleh [sesuatu]3mendusel; bermanja-manja; menggosokkan diri pada [seseorang/sesuatu] (dengan penuh kasih sayang)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusik; alunan musikเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Kami duduk menyantap makan malam ditemani alunan musik lembut di sebuah restoran dengan suasana yang menyenangkan.
3Kata KerjaB2
mendusel; bermanja-manja; menggosokkan diri pada [seseorang/sesuatu] (dengan penuh kasih sayang)
Mendusel atau menggosokkan diri pada seseorang atau sesuatu dengan penuh kasih sayang.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan menghampiri; berjalan mendekatเคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1menggesekkan badan dengan manja; bermanja-manja2mencari muka; menjilat; sok akrabที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1merayu [seseorang]; bertingkah manja untuk mendapatkan sesuatu2membujuk dengan manis; memohon dengan manis (nada/sikap)
Anak kucing kecil itu datang untuk mengusel di kaki saya dengan penuh kasih sayang.
Kata Terkait
Arti Serupa
คลุกklúkคลุกklúk1mencampur/mengaduk (makanan)2membalur; melumuri3bergaul erat (dengan); sering berkumpul (dengan)4berlumuran; tertutup (kotoran/debu)
- mencampur/mengaduk (makanan)
- membalur; melumuri
- bergaul erat (dengan); sering berkumpul (dengan)
- berlumuran; tertutup (kotoran/debu)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tenggorokan2membilas ringan / berkumur3bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
- berkumur; membilas mulut/tenggorokan
- membilas ringan / berkumur
- bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mencampur [sesuatu] menjadi satu; mengaduk [sesuatu]; mencampur [sesuatu] hingga merata2bercampur; berbaur (sering kali kiasan)
- mencampur [sesuatu] menjadi satu; mengaduk [sesuatu]; mencampur [sesuatu] hingga merata
- bercampur; berbaur (sering kali kiasan)
คลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (musik)3berada dekat di samping; berdampingan
- berkaca-kaca; berlinang air mata
- mengiringi dengan lembut (musik)
- berada dekat di samping; berdampingan
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)
- mencampur; memadukan
- campuran; paduan; hibrida
- mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)
Rincian Kata
+
ล้าláaล้าláa1lelah; letih2merasa pegal; tegang (otot/anggota tubuh)3usang; basi (gaya/ide) [kiasan]Bagian 2
เคล้าkláoเคล้าkláomencampur; mengaduk; memadukan [sesuatu] (secara perlahan, mis. dengan bumbu atau bahan)