เจือ
jʉʉaArti
1Kata KerjaB2
mengencerkan; mengoplos; mencampur sedikit
Menambahkan sedikit zat lain agar sesuatu menjadi lebih lemah atau kurang murni; mengencerkan atau mengoplos; mencampurkan sedikit.
Contoh
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jus jeruk2cuka (penggunaan umum)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3kuat; pekat (kopi/teh/obat)4ketat; keras5serius; tegas (sikap/raut wajah)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเจือjʉʉaเจือjʉʉa1mengencerkan; mengoplos; mencampur sedikit2sedikit bercampur; bernuansaน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoair putih; air biasaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)จางลงjaang-longจางลงjaang-longmemudar; menjadi samar/berkurang intensitasnya
Jus jeruknya terlalu pekat; tolong encerkan dengan air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter menyarankan untuk mengencerkan sedikit obatnya sebelum memberikannya kepada anak tersebut.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Beberapa pedagang mencampur susu dengan air untuk meningkatkan keuntungan, yang menurunkan kualitasnya.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Agar rasanya tidak terlalu kuat, koki sedikit mengencerkan kaldunya dengan air hangat rendaman kombu.
2Kata SifatB2
sedikit bercampur; bernuansa
Mengandung sedikit zat lain; hadir secara samar atau bernuansa (sering kali dalam kata majemuk seperti เจือปนเจือปนjʉʉa-bpon1[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities2adulterated; tainted; impure).
Contoh
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimentalเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1berbau samar2dengan aroma samarมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1jeruk nipis2pohon jeruk nipisเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Minuman madu ini manis dengan sedikit aroma lemon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Krim ini berwarna putih dengan sedikit rona merah muda, tampak alami.
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Angin sejuk pagi ini beraroma hujan yang samar, membuatnya terasa menyegarkan.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Tawanya diwarnai dengan kelelahan, seolah-olah dia telah melewati hari yang panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jʉʉa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |