เขี่ย(kìia)
Arti
1Kata KerjaB1
menyingkirkan perlahan; menyisihkan
Menggeser atau menyingkirkan sesuatu dengan gerakan kecil dan ringan menggunakan jari, tongkat, sendok, dll.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1menyingkirkan perlahan; menyisihkan2mengaduk-aduk makanan (tanpa selera)3mencolek pelan; menyingkirkan4menyingkirkan lebih awal (olahraga, bahasa gaul)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)
Dia menggunakan sebatang kayu untuk menyingkirkan sampah dari jalan setapak.
2Kata KerjaB1
mengaduk-aduk makanan (tanpa selera)
Menyentuh atau mengaduk-aduk makanan tanpa benar-benar memakannya; makan hanya sedikit tanpa nafsu makan.
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1menyingkirkan perlahan; menyisihkan2mengaduk-aduk makanan (tanpa selera)3mencolek pelan; menyingkirkan4menyingkirkan lebih awal (olahraga, bahasa gaul)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Anak saya sakit, jadi dia hanya mengais-ngais nasi di piringnya dan tidak mau makan.
3Kata KerjaB1
mencolek pelan; menyingkirkan
Menyentuh, mendorong, atau menggeser sesuatu atau seseorang dengan ringan, seringkali dengan benda kecil atau jari, biasanya untuk menyingkirkannya.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1menyingkirkan perlahan; menyisihkan2mengaduk-aduk makanan (tanpa selera)3mencolek pelan; menyingkirkan4menyingkirkan lebih awal (olahraga, bahasa gaul)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปรกbpròkปรกbpròk1menutupi; menaungi2tertutupi; ternaungiหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
Ibu dengan lembut menggunakan jarinya untuk menyingkirkan rambut dari wajahku.
4Kata KerjaB2
menyingkirkan lebih awal (olahraga, bahasa gaul)
Bahasa gaul: menyingkirkan lawan di awal turnamen atau babak penyisihan.
Contoh
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpmenyingkirkan (dari perlombaan/kompetisi)รองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1juara kedua; pemenang kedua2posisi juara kedua3juara kedua (kata sifat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekali
Tim sepak bola Thailand sayangnya tersingkir di babak semifinal.
Kata Terkait
Arti Serupa
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1mengaduk-aduk; mengais2mengorek; mengais; meraup3mengorek-ngorek; mencampuri (kiasan)
- mengaduk-aduk; mengais
- mengorek; mengais; meraup
- mengorek-ngorek; mencampuri (kiasan)
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1mencolek; menepuk pelan2memberi isyarat; membujuk perlahan (kiasan)
- mencolek; menepuk pelan
- memberi isyarat; membujuk perlahan (kiasan)
ปัดbpàtปัดbpàt1mengibaskan debu; membersihkan debu2menyingkirkan; menepis3menolak; mengabaikan; menepis4memulas (riasan) tipis-tipis5menggeser (pada layar sentuh)
- mengibaskan debu; membersihkan debu
- menyingkirkan; menepis
- menolak; mengabaikan; menepis
- memulas (riasan) tipis-tipis
- menggeser (pada layar sentuh)
จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelupkan (ke dalam saus/cairan)2mengetuk; mencolek ringan (dengan jari/benda)
- mencelupkan (ke dalam saus/cairan)
- mengetuk; mencolek ringan (dengan jari/benda)