นอกสายตา

nôk săai dtaa

Arti

1Kata SifatB1

tidak terlihat; di luar pandangan

Tidak terlihat; di luar jarak pandang seseorang.

Contoh

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1berguling; menggelinding2berguling; menggelinding (gerakan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1tidak terlihat; di luar pandangan2terlewatkan; diabaikanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Bola itu sudah menggelinding keluar dari pandangan saya.
2Kata SifatB2

terlewatkan; diabaikan

Diabaikan atau tidak dianggap penting oleh seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (detail lokasi)2tempat tinggal; kediaman3alamat (digital)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1tidak terlihat; di luar pandangan2terlewatkan; diabaikanเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)
Dia selalu bekerja keras, tetapi dia masih menjadi seseorang yang tidak diperhatikan oleh bosnya.

Rincian Kata

นอกnôkนอกnôk1kecuali; selain dari2asing; eksternal; luar3di luar ruangan; di alam terbuka4di luar; bagian luar; eksternaldengan pengecualian; tidak termasukBagian 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)Kemampuan atau daya untuk melihat; penglihatan atau ketajaman visual.Bagian 2
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaatidak terlihat; di luar pandangan