ถอยห่าง(tŏi hàang)
Arti
1Kata KerjaA2
menjauh; melangkah mundur
bergerak atau melangkah mundur untuk menciptakan jarak fisik dari seseorang atau sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2menjauh; melangkah mundur3menjauhkan diri
Dia melihat ular, jadi dia segera mundur.
2Kata KerjaB1
menjauh; menjauhkan diri
mundur atau melangkah ke belakang untuk menciptakan jarak; menjauhkan diri dari seseorang atau sesuatu, baik secara fisik maupun emosional.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2menjauh; melangkah mundur3menjauhkan diri
Dia melihat ular, jadi dia segera mundur.
3Kata KerjaB1
menjauhkan diri
menjauhkan diri dari seseorang atau sesuatu secara emosional atau abstrak
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2menjauh; melangkah mundur3menjauhkan diriจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Saya mulai menjauhkan diri dari kelompok teman itu karena mereka memiliki kebiasaan buruk.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjauhkan diri; menjaga jarak2menjauhkan diri; memutuskan hubungan
- menjauhkan diri; menjaga jarak
- menjauhkan diri; memutuskan hubungan
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1menjauh; menjaga jarak2menjauh; merenggang
- menjauh; menjaga jarak
- menjauh; merenggang
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1menjaga jarak fisik2menjaga jarak emosional
- menjaga jarak fisik
- menjaga jarak emosional
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; menyelinap pergi
menarik diri; menyelinap pergi
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
- mundur; menarik diri; menyingkir
- memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
Rincian Kata
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangmenjauh; melangkah mundur