สมมติ
sŏm-mútArti
1Kata KerjaA2
mengandaikan; mengasumsikan; membayangkan
menganggap sesuatu sebagai kebenaran demi argumen atau untuk membayangkan suatu situasi; mengemukakan sebuah kasus
Contoh
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaseandainya; asumsikan bahwaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópmemiliki anggaran; memiliki dana yang dialokasikanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10.000)2Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanmengatur/mengadakan acaraยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana bisa?; apa maksudmu?ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Misalkan kita memiliki anggaran sepuluh ribu baht; bagaimana sebaiknya kita menyelenggarakan acara tersebut?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Misalkan besok hujan, haruskah kita memindahkan acaranya ke dalam ruangan?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Dengan asumsi dia tidak membalas email tersebut, haruskah kita menelepon atau menunggu satu hari lagi?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Mari kita asumsikan skenario terburuk dan siapkan rencana cadangan agar pekerjaannya tidak terganggu.
2Kata KerjaB1
berpura-pura (bertindak seolah-olah)
bertindak seolah-olah sesuatu itu benar atau nyata padahal tidak, misalnya dalam permainan peran atau contoh
Contoh
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaseandainya; asumsikan bahwaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienลองlɔɔngลองlɔɔngmencoba; berupayaถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampertanyaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib
Mari kita berpura-pura menjadi pelanggan dan mencoba mengajukan pertanyaan kepada staf.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
Di kelas, kami berpura-pura menjadi dokter dan pasien untuk melatih komunikasi.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Guru menyuruh kami berpura-pura bahwa keadaan darurat terjadi dan merencanakan cara menanganinya bersama-sama.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Tolong berpura-pura bahwa proyek ini tertunda selama satu bulan dan rencanakan bersama cara menanganinya.
3Kata SifatB2
hipotetis; diasumsikan; fiktif
dianggap benar atau digunakan sebagai contoh untuk diskusi, belum tentu nyata
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaseandainya; asumsikan bahwaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan bakarคงที่kong-tîiคงที่kong-tîikonstan; tidak berubahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipbiaya hidup
Dalam pelajaran ini, kita mengasumsikan harga minyak konstan untuk menjelaskan dampaknya terhadap biaya hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Guru menyuruh kami untuk mengandaikan tidak ada pajak di pasar agar kami dapat menghitung contoh tersebut dengan lebih mudah.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Penelitian ini mengasumsikan bahwa semua responden mengatakan yang sebenarnya untuk menganalisis tren dengan jelas.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Untuk berargumen secara sistematis, kita mengasumsikan permintaan konstan dan hanya mengubah faktor penawaran.
4Kata BendaC1
konvensi; sebutan yang disepakati (Buddhisme)
Kesepakatan bersama tentang cara menyebut atau memahami sesuatu. Dalam pemikiran Buddhis, hal ini diterima dalam kehidupan sehari-hari, bukan sebagai kebenaran mutlak.
Contoh
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap; masing-masingคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1mengandaikan; mengasumsikan; membayangkan2berpura-pura (bertindak seolah-olah)3hipotetis; diasumsikan; fiktif4konvensi; sebutan yang disepakati (Buddhisme)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Nama orang merupakan konvensi yang kita gunakan untuk mengidentifikasi siapa yang sedang kita bicarakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Nilai uang bergantung pada konvensi yang diterima bersama oleh masyarakat, bukan semata-mata pada kertas itu sendiri.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Meskipun nama dan status sosial hanyalah konvensi yang diterima bersama oleh masyarakat, kita tetap membutuhkannya untuk menjalani kehidupan dan berinteraksi dengan orang lain.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Dalam pemikiran Buddhis, menyadari bahwa konvensi bukanlah kebenaran hakiki tidak berarti kita boleh mengabaikan kesepakatan sosial atau tanggung jawab kita terhadap satu sama lain.
Rincian Kata
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútmengandaikan; mengasumsikan; membayangkanmengandaikan; mengasumsikan; membayangkanKata