ปัจจัย
bpàt-jaiArti
1Kata BendaB2
faktor; penentu
Elemen atau kondisi yang berkontribusi dan memengaruhi suatu hasil.
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfaktor utama; elemen krusialที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtmenghasilkan; memproduksiดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah ... atau tidakดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Cuaca adalah faktor penting yang menentukan apakah hasil panennya bagus atau tidak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Pengalaman kerja adalah salah satu faktor yang dipertimbangkan oleh pemberi kerja.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Harga minyak dan nilai tukar adalah faktor-faktor yang memengaruhi biaya hidup.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Kepercayaan konsumen adalah faktor yang memandu arah pengeluaran pada kuartal berikutnya.
2Kata BendaB2
kebutuhan dasar; empat kebutuhan pokok
Kebutuhan pokok kehidupan, yang secara tradisional merupakan empat kebutuhan dasar dalam agama Buddha: makanan, pakaian, tempat tinggal, dan obat-obatan.
Contoh
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngmengandalkan; bergantung padaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiempat kebutuhan dasar (makanan, pakaian, tempat tinggal, obat-obatan)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmpakaian; busanaที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1tempat tinggal; kediaman2perumahan (kolektif)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokobat; obat-obatan
Para biksu masih mengandalkan empat kebutuhan pokok: makanan, pakaian, tempat tinggal, dan obat-obatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Berbuat kebajikan dengan mempersembahkan empat kebutuhan pokok mendukung kehidupan dasar para biksu.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Dalam agama Buddha, empat kebutuhan pokok adalah kebutuhan dasar yang hendaknya disediakan umat awam bagi para biksu.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Vihara-vihara di pedesaan sering kali kekurangan empat kebutuhan pokok, sehingga mereka bergantung pada dukungan masyarakat agar para biksu dapat hidup sederhana.
3Kata BendaB2
uang persembahan, khususnya untuk biksu
Uang, khususnya uang yang dipersembahkan kepada biksu Buddha atau disumbangkan untuk tujuan keagamaan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2kebutuhan dasar; empat kebutuhan pokok3uang persembahan, khususnya untuk biksuแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (formal)2terbujur; rata dan tak bergerakพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1merawat; memelihara; menutrisi2mendukung; mendorong (kesejahteraan atau perkembangan)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Warga desa memberikan uang sedekah kepada para biksu untuk mendukung kuil tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Setelah memasukkan makanan ke dalam mangkuk sedekah di pagi hari, dia juga memberikan sedikit uang sedekah.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Pada acara persembahan jubah hutan seperti Thot Kathin, umat awam secara kolektif memberikan uang sedekah untuk memperbaiki aula khotbah.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
Para umat mengumpulkan dana sedekah melalui rekening kuil untuk mendukung proyek restorasi aula penahbisan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปัจจัย dibaca ปัจ-ไจ?
bpàt-jai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |