ปัจจัย(bpàt-jai)
Arti
1Kata BendaB2
faktor; penentu
Elemen atau kondisi yang berkontribusi dan memengaruhi suatu hasil.
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfaktor utama; elemen krusialที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtmenghasilkan; memproduksiดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Cuaca adalah faktor penting yang menentukan apakah hasil panennya bagus atau tidak.
2Kata BendaB2
kebutuhan dasar; empat kebutuhan pokok
Kebutuhan pokok kehidupan, yang secara tradisional merupakan empat kebutuhan dasar dalam agama Buddha: makanan, pakaian, tempat tinggal, dan obat-obatan.
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)พึ่งpêungพึ่งpêungmengandalkan; bergantung padaปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeempat kebutuhan dasar (makanan, pakaian, tempat tinggal, obat-obatan)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmpakaian; busanaที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1tempat tinggal; kediaman2perumahan (kolektif)และláeและláedan (penghubung)ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkobat; obat-obatan
Para biksu masih mengandalkan empat kebutuhan pokok: makanan, pakaian, tempat tinggal, dan obat-obatan.
3Kata BendaB2
sedekah/dana (khususnya untuk biksu)
Uang atau persembahan materi yang diberikan sebagai sedekah, terutama kepada biksu.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2kebutuhan dasar; empat kebutuhan pokok3sedekah/dana (khususnya untuk biksu)แด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1merawat; memelihara; menutrisi2mendukung; mendorong (kesejahteraan atau perkembangan)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Warga desa memberikan uang sedekah kepada para biksu untuk mendukung kuil tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1faktor; elemen; penyebab2faktor (matematika); pembagi
- faktor; elemen; penyebab
- faktor (matematika); pembagi
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1komponen; elemen; unsur2pemeran pendukung; figuran3faktor (matematika)
- komponen; elemen; unsur
- pemeran pendukung; figuran
- faktor (matematika)
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bunuang donasi; uang amal
uang donasi; uang amal
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1komposisi; susunan bagian-bagian2faktor (elemen pendukung)3komponen; elemen; unsur
- komposisi; susunan bagian-bagian
- faktor (elemen pendukung)
- komponen; elemen; unsur
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiempat kebutuhan pokok Buddhis; donasi (terutama uang) untuk biksu
empat kebutuhan pokok Buddhis; donasi (terutama uang) untuk biksu