เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Arti
1Kata BendaB1
suara pecah
suara yang tiba-tiba berubah nada atau terdengar tidak stabil, terutama selama masa pubertas atau saat suara dipaksakan.
Contoh
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2masa hidup; masa pakai3berusia X tahun14ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1pendapat yang terpecah; suara terbagi2suara pecahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Adik laki-laki saya berusia 14 tahun, dan suaranya mulai pecah sekarang.
2Kata BendaB2
pendapat yang terpecah; suara terbagi
suatu situasi di mana terdapat ketidaksepakatan dalam suatu kelompok, yang mengakibatkan terpakunya pendapat atau suara.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1pendapat yang terpecah; suara terbagi2suara pecahเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1rencana pemasaran2rencana kompensasi MLM; rencana pembayaranตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Dalam rapat tersebut, terdapat perbedaan pendapat mengenai rencana pemasaran yang baru.
Rincian Kata
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàeksuara pecah