น้องๆ

náwng náwng

Arti

1Kata BendaA2

adik-adik (jamak)

adik laki-laki dan/atau perempuan; digunakan secara kolektif untuk merujuk pada adik-adik

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1adik-adik (jamak)2junior; anggota yang lebih muda3sapaan akrab untuk juniorไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kota
Hari ini saya mengajak adik-adik saya ke taman.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănช่วยchûuaiน้องๆnáwng náwngทำtamการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat
Kemarin saya membantu adik-adik saya mengerjakan PR matematika mereka.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะพาjà paaน้องๆnáwng náwngไปเยี่ยมbpai yîiamคุณยายkun yaaiที่têeบ้านนอกbâan nôk
Besok saya akan mengajak adik-adik saya mengunjungi Nenek di pedesaan.
เวลาway-laaพ่อแม่pôr mâeไม่อยู่mâi yòoพี่pêeต้องdtôngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeให้hâiน้องๆnáwng náwngช่วยกันchûuai ganทำงานบ้านtam ngaan bâan
Saat orang tua tidak ada, saya harus membagi tugas rumah tangga agar adik-adik membantu.
2Kata BendaA2

junior; anggota yang lebih muda

orang yang lebih muda atau junior dalam sebuah kelompok, kelas, atau tempat kerja; digunakan secara kolektif

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1adik-adik (jamak)2junior; anggota yang lebih muda3sapaan akrab untuk juniorทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1latihan; tugas praktik (dalam buku/lembar kerja)2latihan pengulangan/pelatihan keterampilanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Hari ini saya akan mengajar adik-adik kelas beberapa latihan sederhana.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeพาpaaน้องๆnáwng náwngไปbpaiชมchomชมรมchom-romต่างๆdtàang-dtàangของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Kemarin saya mengajak adik-adik kelas untuk melihat berbagai klub universitas.
พรุ่งนี้prûng-néeน้องๆnáwng náwngจะjàเข้าkâoร่วมปฐมนิเทศrûuam bpà-tŏm-ní-tâytขอให้kŏr hâiเตรียมdtriiamบัตรbàtนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiพร้อมpróm
Besok adik-adik kelas akan menghadiri orientasi; harap siapkan kartu tanda mahasiswa kalian.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanครั้งนี้kráng néeขอให้kŏr hâiน้องๆnáwng náwngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeกันganให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเดินหน้าdern nâaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Untuk tugas ini, tolong bagi peran dengan jelas di antara adik-adik kelas agar tim dapat bergerak maju lebih cepat.
3Kata BendaB1

sapaan akrab untuk junior

bentuk sapaan sopan atau penuh rasa sayang kepada orang yang lebih muda atau bawahan

Contoh

น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1adik-adik (jamak)2junior; anggota yang lebih muda3sapaan akrab untuk juniorช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomengantre; berbarisให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róidengan benar; rapi; sampai selesaiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Adik-adik, tolong mengantre dengan rapi.
3 contoh lagi
น้องๆnáwng náwngที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaใหม่màiถ้าtâaมีmeeคำถามkam tăamให้hâiยกมือyók meuถามtăamได้เลยdâai loeiนะคะná-ká
Para pendatang baru, jika ada pertanyaan, silakan angkat tangan.
วันนี้wan néeพี่pêeอยากyàakให้hâiน้องๆnáwng náwngลองlongแบ่งกลุ่มbàeng glùmทำงานtam ngaanกันเองgan engถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo jaiค่อยkôiเรียกrîakพี่pêe
Hari ini saya ingin kalian semua mencoba membagi diri ke dalam kelompok dan bekerja sendiri; jika kalian tidak mengerti, hubungi saya.
น้องๆnáwng náwngทุกtúkคนโปรดkon bpròhtตรวจสอบdtrùuat sòpตารางdtaa-raangอบรมòp-romในnaiอีเมลee-maynหากhàakมีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiให้hâiติดต่อdtìt-dtòrพี่pêeประสานงานbprà-săan ngaanโดยตรงdoy dtrong
Semuanya, tolong periksa jadwal pelatihan di email; jika ada pertanyaan, hubungi koordinator secara langsung.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa น้องๆ dibaca น้อง-น้อง?

náwng náwng

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

náwng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1adik-adik (jamak)

2junior; anggota yang lebih muda