พี่ๆ
pêe pêeArti
1Kata BendaA2
kakak-kakak (jamak)
kakak laki-laki dan/atau perempuan; orang-orang yang sedikit lebih tua dari diri sendiri, secara kolektif (jamak dengan pengulangan kata)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1kakak-kakak (jamak)2sapaan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengaduk
Saya punya dua orang kakak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat saya di universitas, kakak-kakak tingkat di fakultas saya sangat baik.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Akhir pekan ini saya akan mengunjungi kakak-kakak saya di provinsi lain.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Saya sering mendapatkan saran yang bagus karena kakak-kakak saya memiliki pengalaman hidup yang lebih banyak.
2Kata SeruA2
sapaan untuk beberapa orang yang lebih tua
panggilan sopan untuk mendapatkan perhatian dari beberapa orang yang lebih tua
Contoh
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1kakak-kakak (jamak)2sapaan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Permisi! Minta tagihannya!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Permisi! Bisa minta menunya?
Permisi, semuanya! Apakah ada ATM di sekitar sini?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Permisi, semuanya! Maaf mengganggu, saya baru saja menjatuhkan sesuatu di sekitar sini. Apakah Anda melihat dompet berwarna hitam?
3Kata GantiB1
kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka
kata ganti jamak untuk menyapa atau merujuk pada sekelompok orang yang lebih tua
Contoh
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1kakak-kakak (jamak)2sapaan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Mau ke mana?2Mau ke mana? (sebagai sapaan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Kakak-kakak mau pergi ke mana?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Saya sudah memberi tahu Kakak-kakak bahwa rapatnya dipindahkan ke besok.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Jika Kakak-kakak sekalian memiliki pertanyaan lebih lanjut, Anda bisa mengirim email kepada saya kapan saja.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Saya berterima kasih atas kebaikan Kakak-kakak sekalian yang telah membantu saya saat saya sedang dalam kesulitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พี่ๆ dibaca พี่-พี่?
pêe pêe
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pêe
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |