หด(hòt)

Arti

1Kata KerjaA2

menyusut; mengerut

Menjadi lebih kecil dalam hal ukuran, panjang, atau jumlah; menyusut atau mengerut.

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusutเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)คับkápคับkáp1ketat; sempit (pakaian, ruang)2penuh sesak; sempitขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Kemeja itu menyusut setelah dicuci, sehingga terasa lebih sempit.
2Kata KerjaB1

menarik kembali; menarik ke dalam

Menarik kembali atau menarik ke dalam, khususnya bagian tubuh atau benda (misalnya, menarik cakar, menarik tungkai).

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)หดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusutเล็บlépเล็บlépkuku (manusia); cakar (hewan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)อุ้มûmอุ้มûm1menggendong; membawa dalam pelukan2mendukung; menopang3menculik (penghilangan paksa)4menimang; merawat dengan memegang
Kucing itu segera menarik kembali cakarnya saat aku mengangkatnya.
3Kata KerjaB1

menurun; menyusut

menjadi berkurang dalam hal jumlah, nilai, atau intensitas; menurun.

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniหดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusutลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewbulan lalu
Penjualan bulan ini menurun dibandingkan bulan lalu.

Kata Terkait

Arti Serupa

หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1menyusut; berkontraksi; mengerut (fisik)2menyusut; menurun (ekonomi, angka)
  • menyusut; berkontraksi; mengerut (fisik)
  • menyusut; menurun (ekonomi, angka)
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpmenarik kembali; menarik ke dalam

menarik kembali; menarik ke dalam

ย่อyôย่อyô1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendek
  • meringkas; menyarikan
  • menyingkat
  • memperkecil; meminimalkan
  • diringkas; diperpendek
ย่นyônย่นyôn1[untuk] mengerutkan; membuat kusut/lecek2[untuk] memendekkan; mempersingkat; menyusutkan (panjang/waktu)3berkerut; kusut/lecek
  • [untuk] mengerutkan; membuat kusut/lecek
  • [untuk] memendekkan; mempersingkat; menyusutkan (panjang/waktu)
  • berkerut; kusut/lecek
ลดลงlót longลดลงlót long1berkurang; turun; jatuh; menurun2mereda; berkurang
  • berkurang; turun; jatuh; menurun
  • mereda; berkurang