ถ่วงเวลา

tùuang way-laa

Arti

1Kata BendaB2

mengulur waktu; sengaja menunda

secara sengaja memperlambat atau menunda tindakan atau keputusan untuk mengulur waktu atau menghindari suatu hasil

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1mengulur waktu; sengaja menunda2membuang-buang waktu; taktik mengulur waktuโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1permintaan; tindakan meminta2permohonan; permintaan formal3seruan; permohonan/bujukanน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minum (layak minum)2air minum dalam kemasanและláeและláedan (penghubung)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Anak itu mencoba menunda (waktu tidur) dengan meminta minum air dan meminta cerita lain sebelum tidur.
2Kata BendaC1

membuang-buang waktu; taktik mengulur waktu

sengaja membuang-buang waktu dalam olahraga, pertemuan, atau politik (misalnya, filibuster) untuk mencegah atau menunda kemajuan

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1mengulur waktu; sengaja menunda2membuang-buang waktu; taktik mengulur waktuในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1fase akhir pertandingan/permainan2di akhir permainan; menjelang akhirเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-goruntuk mempertahankan skor
Tim sepak bola yang sedang unggul mulai mengulur waktu menjelang akhir pertandingan untuk mempertahankan skor mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberatmembuat sesuatu menjadi lebih berat agar tenggelam, menekan ke bawah, atau tetap pada tempatnyaBagian 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]rangkaian berkesinambungan saat peristiwa terjadi, diukur dalam menit, jam, hari, dsb.Bagian 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laamengulur waktu; sengaja menunda