ฮุบ
húpArti
1Kata KerjaB1
menelan; menyambar [sesuatu] (dengan mulut)
menelan atau menyambar dengan mulut sekaligus atau dengan gerakan mencaplok; menelan bulat-bulat
Contoh
กบgòpกบgòp1katak2ketam kayu3Kob (nama panggilan Thai)4kata penggolong: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2indra perasa; selera3bagian seperti lidah; kelepak4kata penggolong: lidah; bagian mirip lidahฮุบhúpฮุบhúp1menelan; menyambar [sesuatu] (dengan mulut)2merebut; mengambil alih; menyambar [sesuatu] (kesepakatan, perusahaan, tanah, peluang)3memonopoli [sesuatu]4menggelapkan; menyalahgunakan [sesuatu]แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngseranggaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongi
Katak itu melompat dan menggunakan lidahnya untuk menyambar serangga untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpอากาศaa-gàatเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtเฮือกhʉ̂ʉakใหญ่yài
Begitu dia muncul ke permukaan air, dia segera menghirup udara dalam-dalam ke paru-parunya.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoฮุบhúpชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโยนyoonให้hâiในพริบตาnai-príp-dtaa
Buaya itu membuka mulutnya lebar-lebar dan menyambar potongan daging yang dilemparkan petugas kepadanya dalam sekejap.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoได้เห็นdâai-hěnฉลามวาฬchà-lǎam-waanอ้าปากâa-bpàakมหึมาmá-hʉ̀-maaเพื่อpʉ̂ʉaฮุบhúpฝูงfǔungเคยkəəiและlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Dalam film dokumenter tersebut, kita melihat hiu paus membuka mulutnya yang sangat besar untuk menelan kawanan krill dan plankton sebagai makanan.
2Kata KerjaB2
merebut; mengambil alih; menyambar [sesuatu] (kesepakatan, perusahaan, tanah, peluang)
memperoleh atau mengambil alih kendali secara cepat atas sesuatu, seperti bisnis, kesepakatan, tanah, atau peluang
Contoh
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiperusahaan besar; bisnis besarกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerencanakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฮุบhúpฮุบhúp1menelan; menyambar [sesuatu] (dengan mulut)2merebut; mengambil alih; menyambar [sesuatu] (kesepakatan, perusahaan, tanah, peluang)3memonopoli [sesuatu]4menggelapkan; menyalahgunakan [sesuatu]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1bisnis; perusahaan2urusan; operasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1berskala kecil; minor; eceran2pelaku kecil; peserta ritel
Perusahaan besar tersebut berencana untuk mengakuisisi bisnis pesaingnya yang lebih kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnโอกาสดีoo-gàat-diiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanนั้นnánไปเลยbpai-ləəi
Segera setelah dia melihat kesempatan bagus, dia dengan cepat menyambar kontrak untuk proyek tersebut.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaฮุบhúpที่ดินtêe dinแปลงbplaengสวยๆsŭuai sŭuaiริมทะเลrim tá-layไปbpaiเกือบgèuapหมดmòtทำให้tam hâiราคาraa-kaaอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Investor asing datang dan menyambar hampir semua petak tanah indah di tepi laut, menyebabkan harga real estat melonjak.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกลุ่มทุนglùm-tunการเมืองgaan-mʉʉangกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสัมปทานsǎm-bpà-taanดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangใหม่màiที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muun
Ada desas-desus bahwa kelompok modal politik berencana untuk mengambil alih kendali konsesi satelit baru yang akan dilelang.
3Kata KerjaB2
memonopoli [sesuatu]
mengambil lebih dari bagian yang sewajarnya atau menyimpan sesuatu sebagian besar untuk diri sendiri (misalnya pekerjaan, klien, sumber daya)
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmkerja kelompok; proyek kelompokเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฮุบhúpฮุบhúp1menelan; menyambar [sesuatu] (dengan mulut)2merebut; mengambil alih; menyambar [sesuatu] (kesepakatan, perusahaan, tanah, peluang)3memonopoli [sesuatu]4menggelapkan; menyalahgunakan [sesuatu]งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Saat bekerja dalam kelompok, dia suka mengambil semua tugas yang mudah untuk dirinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เซลส์seenคนใหม่kon-màiพยายามpá-yaa-yaamจะjàฮุhúปลูกbplùukค้าkáaเจ้าใหญ่jâao-yàiของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiไปbpai
Salesman baru itu mencoba merebut klien besar milik rekan seniornya.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpฮุบhúpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanตัวเองdtuua-eengคนเดียวkon-diiao
Pemimpin tim itu suka mengambil semua pujian atas pekerjaan bawahannya dan menyampaikannya kepada manajemen sebagai pencapaiannya sendiri.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtในnaiโครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tunแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคู่ค้าkûu-káaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Perusahaan besar itu dikritik karena mencoba menguasai semua sumber daya dalam usaha patungan tersebut alih-alih membaginya secara adil dengan mitranya.
4Kata KerjaC1
menggelapkan; menyalahgunakan [sesuatu]
mengambil uang atau sumber daya untuk diri sendiri secara melawan hukum atau tidak jujur; mengantongi dana
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฮุบhúpฮุบhúp1menelan; menyambar [sesuatu] (dengan mulut)2merebut; mengambil alih; menyambar [sesuatu] (kesepakatan, perusahaan, tanah, peluang)3memonopoli [sesuatu]4menggelapkan; menyalahgunakan [sesuatu]เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1pribadi; personal; privat2secara pribadi; secara personal
Dia dituduh mengantongi anggaran proyek untuk kepentingan pribadinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Politisi itu terlibat skandal karena mencoba menggelapkan donasi yang ditujukan untuk membantu korban bencana.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaฮุบhúpเงินลงทุนngən-long-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpล้านláanบาทbàat
Manajer investasi tersebut digugat atas tuduhan menggelapkan puluhan juta baht dari investasi klien.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungบางคนbaang-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฮุบhúpงบngópจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ada bukti yang menunjukkan bahwa beberapa pejabat tinggi bersekongkol secara sistematis untuk mengantongi anggaran pengadaan instansi pemerintah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |