ย่อท้อ(yâw táw)

Arti

1Kata SifatB1

berkecil hati; putus asa

Merasa putus asa dan kehilangan tekad atau kepercayaan diri, terutama setelah menghadapi kesulitan atau kegagalan yang berulang.

Contoh

แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hati
Setelah kalah berkali-kali, dia mulai merasa patah semangat.
2Kata KerjaB1

patah semangat; berkecil hati

Menjadi patah semangat dan enggan untuk melanjutkan karena adanya masalah atau rintangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hatiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi dukungan moral; menyemangati
Dia menghadapi banyak masalah dan mulai merasa patah semangat, tetapi teman-temannya menyemangatinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ย่อyôย่อyô1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendekBagian 1
+
ท้อtóท้อtó1berkecil hati; putus asa2kehilangan semangat; merasa putus asa3persik (pohon atau buah) [sastra/puitis]Bagian 2
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táwberkecil hati; putus asa