ย่อท้อ
yɔ̂ɔ-tɔ́ɔArti
1Kata SifatB1
berkecil hati; putus asa
Merasa putus asa dan kehilangan tekad atau kepercayaan diri, terutama setelah menghadapi kesulitan atau kegagalan yang berulang.
Contoh
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hati
Setelah kalah berkali-kali, dia mulai merasa patah semangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəสมัครงานsà-màk-ngaanมาmaaหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetจนjonเริ่มrə̂əmย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Dia melamar ke banyak tempat tetapi ditolak, sehingga dia mulai merasa patah semangat dan kehilangan kepercayaan diri.
โครงการkrohng gaanเจอjerปัญหาbpan-hăaติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-ทำให้tam hâiทีมteemย่อท้อyâw táwและláeลังเลlang layว่าwâaจะjàไปต่อbpai dtòrอย่างไรyàang-rai
Proyek tersebut terus menghadapi masalah, membuat tim patah semangat dan tidak yakin bagaimana harus melanjutkannya.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายคนlǎai-konย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngใจjaiแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiก้าวข้ามgâao-kâamวิกฤตwí-grìt
Meskipun penjualan terus menurun, banyak yang merasa patah semangat dan kehilangan harapan, tetapi pemimpin terus menyemangati mereka untuk mengatasi krisis tersebut.
2Kata KerjaB1
patah semangat; berkecil hati
Menjadi patah semangat dan enggan untuk melanjutkan karena adanya masalah atau rintangan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1berkecil hati; putus asa2patah semangat; berkecil hatiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi dukungan moral; menyemangati
Dia menghadapi banyak masalah dan mulai merasa patah semangat, tetapi teman-temannya menyemangatinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Jangan patah semangat karena satu kesalahan saja; masih ada kesempatan untuk memperbaikinya.
เธอterย่อท้อyâw táwเมื่อmêuuaถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwฮึดสู้héut sôoและláeสมัครงานsà-màk ngaanต่อไปdtòr bpai
Dia menjadi patah semangat setelah penolakan yang berulang kali, tetapi akhirnya bangkit dan terus melamar pekerjaan.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàสะดุดsà-dùtหลายlǎaiครั้งkrángทีมtiimก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Meskipun proyek tersebut tersendat beberapa kali, tim tidak menjadi patah semangat dan merevisi rencana tersebut secara rasional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendekmeringkas; menyarikanBagian 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1berkecil hati; putus asa2kehilangan semangat; merasa putus asa3persik (pohon atau buah)berkecil hati; putus asaBagian 2
ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔberkecil hati; putus asaberkecil hati; putus asaKata