ผู้มีบารมี(pôo mee baa-rá-mee)
Arti
1Kata BendaB2
orang berpengaruh; tokoh kuat
orang dengan pengaruh, prestise, dan kekuasaan tidak resmi yang besar, sering dianggap sebagai pelindung atau penyokong.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1orang berpengaruh; tokoh kuat2tokoh yang sangat dihormati; tokoh otoritas moralในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi area tersebut; di tempatก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Jika Anda ingin membuka toko di pasar ini, Anda harus berbicara dengan tokoh berpengaruh setempat terlebih dahulu.
2Kata BendaB2
tokoh yang sangat dihormati; tokoh otoritas moral
orang yang dihormati karena kebaikan moral atau karisma spiritual yang kuat, dipercaya dapat menginspirasi kepercayaan dan kepatuhan.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1orang berpengaruh; tokoh kuat2tokoh yang sangat dihormati; tokoh otoritas moralที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati [seseorang/sesuatu]; menunjukkan rasa hormat [kepada seseorang/sesuatu]; memberi hormat [kepada seseorang/sesuatu]และláeและláedan (penghubung)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangmematuhi [seseorang/sesuatu]; menaati; patuh
Guru ini adalah sosok dengan karisma moral yang besar yang dihormati dan dipatuhi oleh semua siswa.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1orang dengan pahala dan otoritas besar2seseorang dengan legitimasi karismatik/spiritual
- orang dengan pahala dan otoritas besar
- seseorang dengan legitimasi karismatik/spiritual
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponorang yang berpengaruh; tokoh berpengaruh
orang yang berpengaruh; tokoh berpengaruh
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1orang yang memiliki banyak koneksi dan berpengaruh2tokoh berpengaruh lokal; tokoh dunia bawah tanah
- orang yang memiliki banyak koneksi dan berpengaruh
- tokoh berpengaruh lokal; tokoh dunia bawah tanah