สปาร์ค(sà-bpáak)

Arti

1Kata KerjaB1

merasakan percikan asmara [dengan seseorang]

merasakan ketertarikan atau kecocokan yang tiba-tiba dan saling berbalas dengan seseorang.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1merasakan percikan asmara [dengan seseorang]2memicu [sesuatu] (sebuah ide)3percikan (api/listrik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Pertama kali aku bertemu dengannya, aku langsung merasakan adanya percikan.
2Kata KerjaB2

memicu [sesuatu] (sebuah ide)

menyebabkan sesuatu, seperti ide atau diskusi, dimulai atau berkembang.

Contoh

คำถามkam tăamคำถามkam tăampertanyaanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1merasakan percikan asmara [dengan seseorang]2memicu [sesuatu] (sebuah ide)3percikan (api/listrik)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1perdebatan (tindakan/proses); argumentasi2sebuah debat; diskusi yang sengitในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodi antara; di tengah-tengah; di dalam (sebuah kelompok)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)
Pertanyaan sederhana anak itu memicu perdebatan di antara orang dewasa.
3Kata BendaB2

percikan (api/listrik)

kilatan cahaya kecil yang dihasilkan oleh pelepasan aliran listrik atau dengan membenturkan bahan-bahan tertentu.

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákmencolokkan [sesuatu]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1memanggang2mendapat ide tiba-tiba; mendapat ilham3ping! (suara munculnya ide)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburมีไฟmee faiมีไฟmee fai1ada listrik; memiliki daya listrik2termotivasi; bersemangat3punya korek; ada api (untuk rokok)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1merasakan percikan asmara [dengan seseorang]2memicu [sesuatu] (sebuah ide)3percikan (api/listrik)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Saat saya mencolokkan pemanggang roti, muncul percikan api kecil.

Kata Terkait

Arti Serupa

ประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faipercikan api/listrik

percikan api/listrik

จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1menyalakan percikan api2memicu; menginspirasi; menggerakkan3pemicu; katalis; pendorong
  • menyalakan percikan api
  • memicu; menginspirasi; menggerakkan
  • pemicu; katalis; pendorong
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinar
  • [!] ting!; aha!; eureka!
  • tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan
  • langsung tertarik pada (seseorang); naksir
  • berkilau; bersinar
ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaalangsung merasa cocok; merasa tertarik seketika

langsung merasa cocok; merasa tertarik seketika