นายประกัน
naai bprà-gan
Arti
1Kata BendaB2
penjamin
seseorang yang menjamin utang, kewajiban, atau kehadiran orang lain, dan mengambil tanggung jawab jika pihak utama gagal memenuhi kewajibannya
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-gan1penjamin uang jaminan2penjaminให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabหนี้nêeหนี้nêeutang; kewajibanถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Kakak laki-laki saya setuju untuk menjadi penjamin bagi temannya, bertanggung jawab atas utang tersebut jika temannya tidak sanggup membayar.
2Kata BendaB2
penjamin uang jaminan
seseorang yang menjamin penangguhan penahanan terdakwa atau kehadirannya di pengadilan
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimengizinkan; memperbolehkanปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaนายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-gan1penjamin uang jaminan2penjaminมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับรองráp rongรับรองráp rong1menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan2menjamin; memastikan3mendukung; menjamin keandalan4menerima; menjamu tamu (formal)การมาgaan maaการมาgaan maa1kedatangan2kemunculan; kehadiran3kehadiranศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istana
Dalam kasus ini, pengadilan mengizinkan pembebasan sementara, yang mewajibkan adanya penjamin untuk memastikan kehadiran di pengadilan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-ganpenjamin