สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Arti
1Kata KerjaB2
memeriksa saksi; mengambil kesaksian
menanyai saksi dalam proses hukum untuk mengambil dan mencatat kesaksian
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1di pihak; dari pihak2pihak; kubu; faksi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4departemen; bagian; divisiโจทย์jòhtโจทย์jòht1pancingan; instruksi; pertanyaan penuntun2soal; latihan; pertanyaan (khususnya matematika/sekolah)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1proses pemeriksaan saksi2memeriksa saksi; mengambil kesaksianปากbpàakปากbpàak1bukaan; mulut (pada benda)2ucapan; cara berbicara (kiasan)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4mulutสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasi3bersikeras; berpendirian teguhเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์2peristiwa; insiden; kejadian3situasi; keadaanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan dana; mengganti uang3mengembalikan [sesuatu]เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtterjadi [suatu insiden]
Pengacara penggugat memeriksa saksi kunci untuk mengonfirmasi peristiwa pada malam kejadian tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Hari ini pengadilan menjadwalkan kelanjutan pemeriksaan saksi setelah hanya dua saksi yang diperiksa kemarin.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Sebelum memeriksa saksi-saksi, pengacara tersebut menyiapkan serangkaian pertanyaan terstruktur untuk mendapatkan kesaksian yang menguntungkan bagi kasus tersebut.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
Pihak pembela meminta untuk menunda pemeriksaan saksi guna mengumpulkan bukti tambahan dan memanggil saksi ahli untuk memberikan kesaksian.
2Kata BendaC1
proses pemeriksaan saksi
proses hukum atau sesi pemeriksaan saksi di pengadilan
Contoh
การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1proses pemeriksaan saksi2memeriksa saksi; mengambil kesaksianครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1untuk kedua kalinya2kedua kalinyaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggulir (layar)2menggeser; memindahkan (waktu/tempat)3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggeser; meluncur5menunda; menangguhkanเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2bukti; alat bukti3saksi (di pengadilan)หลักlàkหลักlàk1penggolong: tiang; patok; posisi digit2utama; pokok3prinsip; dasar; landasan4tiang; pilar; tonggakไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah rohได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Sesi kedua pemeriksaan saksi ditunda karena saksi kunci tidak dapat hadir di pengadilan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Pengacara pembela mengajukan permohonan untuk membuka pemeriksaan saksi tambahan agar pengadilan dapat mempertimbangkan fakta-fakta secara menyeluruh.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
Dalam kasus ini, pengadilan menetapkan jadwal terperinci untuk pemeriksaan saksi dan menginstruksikan para pihak untuk mempersiapkan saksi-saksi mereka dalam kerangka waktu tersebut.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hari ini pengadilan mengadakan sesi pemeriksaan saksi dalam kasus kecelakaan lalu lintas yang dimulai pada pagi hari.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hari ini pengadilan menjadwalkan sesi pemeriksaan saksi dalam kasus kecelakaan mobil sejak pagi hari.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
Pemeriksaan saksi memakan waktu lama karena banyak saksi yang harus memberikan kesaksian di hadapan pengadilan.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
Pengacara pembela mengajukan permohonan untuk menunda sesi pemeriksaan saksi guna memberikan lebih banyak waktu untuk mengumpulkan dokumen-dokumen penting.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Pengadilan menetapkan kerangka waktu yang ketat untuk pemeriksaan saksi guna mencegah penundaan dan melindungi hak-hak kedua belah pihak.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanmemeriksa saksi; mengambil kesaksian