บุบ
bùpArti
1Kata SifatA2
penyok
memiliki cekungan akibat terbentur atau tertekan
Contoh
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1kaleng2penggolong: kalengนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบุบbùpบุบbùp1penyok2menjadi penyok; melesak3memar (buah/benda lunak)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1dapat dimakan; bisa dimakan2bisa memakan (sesuatu)
Kaleng ini penyok, tapi Anda masih bisa membukanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kotak paket itu penyok di satu sudut karena terhimpit saat pengiriman.
หลังlǎngชนchonเสาsǎoไฟท้ายfai-táaiรถrótผมpǒmไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛกันชนgan-chonบุบbùpเข้าไปkâo-bpai
Setelah menabrak tiang, lampu belakang saya tidak pecah, tetapi bempernya penyok ke dalam.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
Meja kayu itu masih bisa digunakan, tetapi permukaannya ada bekas penyok karena menaruh barang-barang berat di atasnya dalam waktu lama.
2Kata KerjaB1
menjadi penyok; melesak
menjadi penyok atau membentuk cekungan akibat benturan atau tekanan
Contoh
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1kaleng2penggolong: kalengตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บุบbùpบุบbùp1penyok2menjadi penyok; melesak3memar (buah/benda lunak)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Kaleng itu jatuh ke lantai dan langsung penyok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak itu tidak sengaja menduduki kotak logam, sehingga tutupnya penyok dengan jelas.
Menekan terlalu keras menyebabkan tutup panci penyok dan tidak tertutup rapat.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Bola sepak itu menghantam pintu mobil berulang kali, menyebabkan panel logam penyok menjadi cekungan panjang.
3Kata SifatB1
memar (buah/benda lunak)
rusak dengan bagian lunak yang melesak akibat benturan
Contoh
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฝาfǎaฝาfǎa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3dinding; sekat; panel dinding4anak kembar; anggota pasangan kembarบุบbùpบุบbùp1penyok2menjadi penyok; melesak3memar (buah/benda lunak)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔitergores; baret
Kotak logam itu jatuh dan tutupnya penyok serta meninggalkan bekas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrʉ̂ʉangเลยləəiบุบbùpและlɛ́สีsǐiถลอกtà-lɔ̀ɔk
Ponsel saya jatuh dari meja, sehingga sudutnya penyok dan catnya tergores.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
Panci aluminium itu terbentur keras, sehingga bagian bawahnya penyok menjadi cekungan-cekungan kecil.
เพราะprɔ́แพ็กpɛ́kไม่แน่นmâi-nɛ̂nผลไม้pǒn-lá-máaiหลายlǎaiลูกlûukในnaiลังlangบุบbùpและlɛ́ช้ำchámทำให้tam-hâiขายkǎaiไม่ได้mâi-dâai
Karena pengemasannya tidak rapat, banyak buah di dalam peti yang penyok dan memar, sehingga tidak dapat dijual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |