แบบดั้งเดิม
bàep dâng-derm
Arti
1Kata BendaB2
tradisional; konvensional; gaya lama
Mengikuti adat, metode, atau gaya yang telah lama mapan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ทำพริกtam príkทำพริกtam príkmembuat bumbu cabai; membuat sambalแกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; konvensional; gaya lama2asli; orisinal (bentuk awal)3secara tradisional; dengan cara lamaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ครกkrókครกkróklumpang (untuk menumbuk)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)สากsàakสากsàak1kasar; ketus [kiasan]2alu; ulekan3kasar (saat disentuh)4mati rasa; kebas [percakapan]
Nenek saya masih membuat pasta kari dengan cara tradisional, menggunakan cobek dan ulekan.
2Kata BendaB2
asli; orisinal (bentuk awal)
Dalam bentuk pertama atau awalnya, sebelum modifikasi, pembaruan, atau modernisasi di kemudian hari.
Contoh
ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doominta melihat [sesuatu]; bolehkah saya melihat?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfile kerja; file proyekแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; konvensional; gaya lama2asli; orisinal (bentuk awal)3secara tradisional; dengan cara lamaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ya; tentu saja (sangat sopan, pria)2bentuk penegasan sopan (pria)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Bolehkah saya melihat versi asli file tersebut? Saya sama sekali tidak menyukai suntingan barunya.
3Kata BendaB2
secara tradisional; dengan cara lama
Dengan cara yang mengikuti metode lama atau yang sudah mapan.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ทำนาtam naaทำนาtam naa[ber]tani padi; bersawahแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradisional; konvensional; gaya lama2asli; orisinal (bentuk awal)3secara tradisional; dengan cara lamaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)ไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah; menggarap sawah
Para petani di sini masih bertani dengan cara tradisional dengan menggunakan kerbau untuk membajak sawah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
- original; from the beginning
- traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1asalnya; pada awalnya2dahulu; sebelumnya
- asalnya; pada awalnya
- dahulu; sebelumnya
แนวอนุรักษ์naeo à-nú-rákแนวอนุรักษ์naeo à-nú-rák1konservasionisme2pendekatan konservatif; gaya tradisionalis
- konservasionisme
- pendekatan konservatif; gaya tradisionalis
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antik
- tradisional; kuno
- pada zaman kuno; di masa lalu
- kuno; antik
Rincian Kata
+
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtradisional; konvensional; gaya lama