ท่านผู้หญิง(tân pôo yĭng)
Arti
1Kata BendaC1
Than Phu Ying (gelar kehormatan wanita Thailand)
gelar kehormatan tingkat tinggi di Thailand untuk wanita terhormat, lebih tinggi dari คุณหญิงคุณหญิงkun yĭng1Khunying, gelar kehormatan Thailand2wanita dengan gelar Khunying, yang digunakan di depan nama pribadinya; sering diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai 'Lady'
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (gelar kehormatan wanita Thailand)พูนpoonพูนpoon1bertambah; berakumulasi2menimbun; menumpuk3bertumpuk; menggunung; penuh melimpahศุขพนมpá-nomพนมpá-nom1menangkupkan kedua telapak tangan (untuk menghormati/berdoa)2dengan menangkupkan kedua telapak tangan3gunung; bukitยงyongยงyongberani; gagah berani (sastra)ค์ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhi
Nenek saya sering menceritakan kisah-kisah tentang Thanphuying Poonsuk Banomyong kepada saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำแหน่งdtam-nàengท่านผู้หญิงtân pôo yĭngเป็นbpenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanแก่gàeสตรีsà-dtreeที่ทำtêe tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Gelar Thanphuying adalah tanda kehormatan kerajaan yang dianugerahkan oleh Raja kepada wanita yang telah memberikan kontribusi besar bagi bangsa.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnท่านผู้หญิงtân pôo yĭngที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยdûuay
Dalam berbagai upacara kerajaan yang penting, kita sering melihat para wanita (Thanphuying) yang telah menerima anugerah Chula Chom Klao turut hadir.
ศักดิ์sàkของkŏngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngนั้นnánสูงกว่าsŏong gwàaคุณหญิงkun yĭngโดยdoiเป็นbpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoตั้งแต่dtâng dtàeชั้นchánทุติdtìยyจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoวิเศษwí-sètขึ้นไปkêun bpai
Pangkat Thanphuying lebih tinggi daripada Khunying; itu adalah gelar bagi wanita yang telah menerima anugerah Chula Chom Klao mulai dari tingkat Knight Grand Commander (Kelas Kedua, Special Grand Cordon) ke atas.
Rincian Kata
+
ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (gelar kehormatan wanita Thailand)