ต่างแดน(dtàang daen)
Arti
1Kata KeteranganB1
di luar negeri; mancanegara
di atau ke negara asing; di luar negara sendiri (seringkali sastra atau formal)
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)
Kakak laki-laki saya pergi untuk belajar di luar negeri di negara asing tahun lalu.
2Kata BendaB1
tanah asing; negara asing
tempat atau wilayah di luar negara sendiri; tanah seberang (seringkali sastra atau formal)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)
Dia berasal dari negeri asing, jadi dia tidak berbicara bahasa Thailand dengan sangat jelas.
3Kata SifatB2
asing; dari luar negeri
menggambarkan sesuatu yang berasal dari atau berkaitan dengan negara asing, digunakan sebagai atributif (seringkali sastra atau formal), mis., berita luar negeri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianข่าวสารkàao săanข่าวสารkàao săan1berita; informasi2komunikasiต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1mengikuti; memantau2melacak; memantau3mengejar; menyusul4mendampingi; menyertai (resmi/pelaporan)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiโลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekuler (atributif)3dunia; ranah4Bumi; planet
Dia tertarik pada berita luar negeri untuk mengikuti situasi dunia.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
- asing; luar negeri
- mancanegara; negara asing
- pergi/tinggal di luar negeri
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1negara asing; luar negeri (percakapan)2ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)3asing; impor (percakapan)
- negara asing; luar negeri (percakapan)
- ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)
- asing; impor (percakapan)
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1di luar negeri; di negeri orang2di kota yang berbeda; saling berjauhan
- di luar negeri; di negeri orang
- di kota yang berbeda; saling berjauhan
ถิ่นอื่นtìn èunถิ่นอื่นtìn èunTempat lain; wilayah lain
Tempat lain; wilayah lain
ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaidaerah terpencil; tempat yang jauh
daerah terpencil; tempat yang jauh
Rincian Kata
+
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daendi luar negeri; mancanegara