วงศ์ตระกูล(wong dtrà-goon)
Arti
1Kata BendaB1
garis keturunan; silsilah keluarga
Garis keturunan keluarga lintas generasi; silsilah atau klan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1garis keturunan; silsilah keluarga2garis keturunan terhormat/bangsawan3nama keluarga; wangsa (sastra)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Dia menceritakan tentang silsilah keluarganya kepada anaknya.
2Kata BendaB2
garis keturunan terhormat/bangsawan
Garis keluarga yang terkemuka atau bangsawan; sering kali menyiratkan status atau prestise.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1garis keturunan; silsilah keluarga2garis keturunan terhormat/bangsawan3nama keluarga; wangsa (sastra)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangpenduduk kota; orang kotaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia lahir di keluarga terpandang yang dikenal baik di kota itu.
3Kata BendaC1
nama keluarga; wangsa (sastra)
Keluarga sebagai nama garis keturunan atau wangsa dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1bangga2bangga (akan ...)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสืบสานsèup săanสืบสานsèup săanmeneruskan; melestarikanนามnaamนามnaam1nama2kata benda; nomina (tata bahasa)3gelar; sebutan kehormatan; julukan4atas nama; mewakiliวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1garis keturunan; silsilah keluarga2garis keturunan terhormat/bangsawan3nama keluarga; wangsa (sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara resmi
Ia bangga dapat meneruskan nama keluarga besarnya dalam upacara tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)
- garis keturunan; keluarga; klan
- famili; rumpun (kelompok klasifikasi)
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goongaris keturunan; latar belakang keluarga; silsilah
garis keturunan; latar belakang keluarga; silsilah
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaigaris keturunan; silsilah; keturunan
garis keturunan; silsilah; keturunan
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorsilsilah; garis keturunan
silsilah; garis keturunan
โคตรkôhtโคตรkôht1garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)2sangat; amat (kata penguat slang)3sangat; benar-benar (kata penguat slang)
- garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)
- sangat; amat (kata penguat slang)
- sangat; benar-benar (kata penguat slang)
Rincian Kata
+
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)Bagian 2
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goongaris keturunan; silsilah keluarga