ค้างคา
káang-kaaArti
1Kata SifatB1
belum terselesaikan; belum selesai
dibiarkan tidak terselesaikan atau belum selesai, sering kali berlarut-larut dan menyebabkan kekhawatiran atau keraguan
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánhari ituยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1belum terselesaikan; belum selesai2tetap belum terselesaikan; dibiarkan menggantungในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapatวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Kata-kata dari hari itu masih membebani pikiranku; aku tidak bisa melepaskannya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกันganแล้วlɛ́ɛoความkwaamรู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaaก็gɔ̂ยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Bahkan setelah saling meminta maaf, perasaan yang masih mengganjal itu tetap menghantui kami.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaยังyangค้างคาkáang-kaaด้วยdûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Dia tersenyum padaku, tetapi matanya masih menyimpan kekhawatiran yang tersisa.
Masalah beasiswa tersebut masih belum terselesaikan karena dokumennya tidak lengkap.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnค้างคาkáang-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำtamให้การhâi-gaanเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Proyek perbaikan jalan tersebut tetap belum selesai sejak tahun lalu, membuat perjalanan menjadi sulit.
คดีká-diiนี้níiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanจนjonชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Kasus ini telah dibiarkan tidak terselesaikan begitu lama sehingga penduduk desa mulai kehilangan kepercayaan.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaค้างคาkáang-kaaอยู่yòoตรงdtrongเงื่อนไขngêuuan kăiสุดท้ายsùt táaiซึ่งsêungยังyangหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Negosiasi terhenti tanpa penyelesaian pada syarat terakhir, yang mana belum ditemukan resolusi bersama.
พอpɔɔเงียบngîiapลงlongเราraoต่างdtàangรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความkwaamค้างคาkáang-kaaที่tîiไม่มีmâi-miiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdaiอธิบายà-tí-baaiได้dâai
Begitu suasana menjadi sunyi, kami berdua merasakan beban yang belum terselesaikan yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
2Kata KerjaB1
tetap belum terselesaikan; dibiarkan menggantung
tetap belum selesai atau belum tuntas sehingga masalah tersebut menjadi tertunda
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1belum terselesaikan; belum selesai2tetap belum terselesaikan; dibiarkan menggantungเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔmelanjutkan; meneruskanพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Tugas ini masih belum selesai; kita harus melanjutkannya besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkroong-gaanค้างคาkáang-kaaอยู่yùuเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Proyek ini tetap tertunda karena sedang menunggu persetujuan dari manajemen.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaค้างคาkáang-kaaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Negosiasi tersebut tetap belum selesai selama berminggu-minggu, dan semua orang mulai khawatir tentang tenggat waktunya.
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iประเด็นbprà-denนี้níiให้hâiค้างคาkáang-kaaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโอกาสoo-gàatในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอาจàatยิ่งyîngลดลงlót-long
Jika kita membiarkan masalah ini tetap tertunda, peluang untuk menyelesaikan masalah tersebut mungkin akan semakin berkurang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
káang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti meresponsmenginap; bermalamBagian 1
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaabelum terselesaikan; belum selesaibelum terselesaikan; belum selesaiKata