ควบแน่น
kûuap nâen
Significations
1VerbeB2
se condenser (physique)
passer de l'état gazeux à l'état liquide ; subir une condensation
Exemples
ไอน้ำai náamไอน้ำai náam1vapeur ; vapeur d'eau2vapeur (fluide de travail)3buée ; brume de condensationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ควบแน่นkûuap nâenควบแน่นkûuap nâen1se condenser (physique)2compacter ; condenser3condensé ; compactเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assorties
La vapeur de la casserole se condense en gouttelettes sur le couvercle.
2VerbeB2
compacter ; condenser
rendre quelque chose plus compact ou dense (physiquement ou conceptuellement)
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiควบแน่นkûuap nâenควบแน่นkûuap nâen1se condenser (physique)2compacter ; condenser3condensé ; compactเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Le professeur nous a dit de condenser le contenu de l'article en seulement deux pages.
3AdjectifB2
condensé ; compact
le fait d'être sous une forme plus dense ou plus compacte
Exemples
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement finalถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ควบแน่นkûuap nâenควบแน่นkûuap nâen1se condenser (physique)2compacter ; condenser3condensé ; compactอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1saisir l'essentiel ; comprendre le point principal2cohérent ; compréhensibleครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le résumé est écrit de manière condensée : court mais au sens complet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ควบแน่นkûuap nâenควบแน่นkûuap nâense condenser (physique)