มีไอ
mii-aiSignifications
1VerbeB2
dégager de la vapeur
émettre ou être accompagné de vapeur ou de brume (par ex., une tasse de thé qui dégage de la vapeur)
Exemples
แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaaTasse de thé ; verre à théร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีไอmee aiมีไอmee ai1dégager de la vapeur2être embué ; être brumeuxลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobord d'un verre
La tasse de thé chaud a encore une fine buée qui s'élève au-dessus de son bord.
3 exemples de plusVoir moins
หม้อmɔ̂ɔซุปsúpเดือดdʉ̀ʉatมีไอmii-aiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟุ้งfúngทั้งtángครัวkruua
La marmite de soupe bouillante dégage de la vapeur en continu, parfumant toute la cuisine.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหญ้าyâaเปียกน้ำbpìiak-náamค้างkáangและlɛ́แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีไอmii-aiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam
Le matin, l'herbe est mouillée par la rosée et une brume plane bas au-dessus de la surface de la rivière.
แก้วกาแฟgâew gaa-faeเพิ่งpêrngชงchongใหม่màiยังyangมีไอmee aiเกาะgòrกระจกgrà-jòkหน้าร้านnâa ráanจนjonเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-
Le café fraîchement infusé dégage encore de la vapeur qui se dépose sur la vitrine du magasin, formant un léger voile de buée.
2VerbeC1
être embué ; être brumeux
être rempli ou donner l'apparence de vapeur ou de brume ; paraître embué ou brumeux
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1petite pluie régulière ; bruine2bruiner régulièrementถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)มีไอmii-aiมีไอmii-ai1dégager de la vapeur2être embué ; être brumeuxคลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1terne ; sombre2sombre ; abattu
Par une matinée bruineuse, toute la route semblait brumeuse au-dessus de la surface, rendant l'atmosphère lugubre.
7 exemples de plusVoir moins
กระจกgrà-jòkในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooมีไอmii-aiเกาะgɔ̀เป็นbpenฝ้าfâaหลังlǎngการถ่ายทำgaan-tàai-tamทำให้tam-hâiแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanภาพpâapที่tîiเห็นhěn
Le miroir du studio semblait embué après le tournage, provoquant la dispersion des reflets et déformant la vue.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuapในnaiย่ำรุ่งyâm-rûngเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangมีmiiไอขาวai-kǎaoจางjaangปกคลุมbpòk-klumราวกับraao-gàpสวมsǔuamม่านmâanบางbaangที่tîiพร่าเลือนprâa-lʉʉanขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Lorsque la température a chuté à l'aube, la ville entière semblait voilée d'une brume pâle, comme drapée dans un fin rideau qui brouillait l'horizon.
La fenêtre de la salle de bain était si embuée qu'on ne pouvait pas voir clairement dehors.
เช้านี้cháao-níiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangมีไอmii-aiจนjonมองmɔɔngวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Ce matin, la vitre de la fenêtre était si embuée que l'on pouvait à peine voir la vue à l'extérieur.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนtà-nǒnทั้งtángสายsǎaiมีmiiไอขาวai-kǎaoลอยlɔɔiคลุมklumทำให้tam-hâiรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reo
Après la pluie, toute la route semblait couverte d'une brume blanche, obligeant les voitures à ralentir.
หุบเขาhùp kăoในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoมักmákมีไอmee aiปกคลุมbpòk klumหนาทึบnăa téupราวกับraao gàpฉากchàakม่านmâanที่têeบดบังbòt bangรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tátทั้งหมดtáng mòt
En hiver, la vallée est souvent enveloppée d'une brume épaisse, comme un rideau masquant tous les détails du paysage.
ยามเช้าyaam-cháaoแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมีไอmii-aiละอองlá-ɔɔngลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamคลี่คลุมklîi-klumเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonเมืองmʉʉangดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Le matin, une fine brume plane au-dessus du fleuve Chao Phraya, voilant l'horizon de sorte que la ville semble doucement floue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีไอmii-aiมีไอmii-aidégager de la vapeurdégager de la vapeurMot