โสณ
sŏhnSignifications
1NomC2
chien
chien (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โสณsŏhnโสณsŏhn1chien2rouge ; sangแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4modification ; personnalisation ; embellissementคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomposer; rédiger (littérature/musique)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweuphonie ; caractère mélodieux
Les poètes de l'Antiquité utilisaient souvent le mot « sona » au lieu de « chien » lorsqu'ils composaient de la poésie pour atteindre une certaine éloquence.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Dans cette œuvre littéraire, on trouve des descriptions d'un chien fidèle qui suit son maître partout sans craindre le danger.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Le son d'un chien hurlant au milieu de la nuit crée une atmosphère magnifiquement sinistre pour ce poème.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Même s'il ne s'agit que d'un chien errant, le poète dépeint avec brio sa résolution et ses instincts de survie avec une grande profondeur.
2NomC2
rouge ; sang
couleur rouge ; sang (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โสณsŏhnโสณsŏhn1chien2rouge ; sangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterหยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmoindre ; humidifier ; enduire de liquideแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le mot « sona » dans cette composition est utilisé pour évoquer les gouttes de sang versées sur la terre.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Le poète a choisi d'utiliser le mot « sona » pour décrire magnifiquement la couleur rouge profond de l'horizon au coucher du soleil.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Le champ de bataille autrefois verdoyant est désormais teinté du sang des braves guerriers qui ont sacrifié leur vie pour la nation.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
L'exquise dimension artistique littéraire de cette strophe est évidente à travers l'utilisation du mot « sona » pour refléter à la fois la beauté des fleurs et la cruauté de la guerre par l'implication de l'effusion de sang.
Décomposition du mot
+
โสณsŏhnโสณsŏhnchienchienMot