โสณ(sŏhn)
Significations
1NomC2
chien
chien (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โสณsŏhnโสณsŏhn1chien2rouge ; sangแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4composition ; créationคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweuphonie ; caractère mélodieux
Les poètes de l'Antiquité utilisaient souvent le mot « sona » au lieu de « chien » lorsqu'ils composaient de la poésie pour atteindre une certaine éloquence.
2NomC2
rouge ; sang
couleur rouge ; sang (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โสณsŏhnโสณsŏhn1chien2rouge ; sangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterหยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)4élément poétique/royal signifiant 'goutte ; rayonnement'เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1humidifier légèrement ; mouiller2oindre ; appliquer un liquide délicatementแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)
Le mot « sona » dans cette composition est utilisé pour évoquer les gouttes de sang versées sur la terre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โสณsŏhnโสณsŏhnchien