เฝ้าติดตาม(fâo dtìt-dtaam)
Significations
1VerbeB1
surveiller ; suivre de près
surveiller ou suivre quelqu'un ou quelque chose de près et de façon continue, souvent avec une grande attention
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de prèsผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
La police surveille de près ce suspect.
Mots liés
Signification similaire
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1surveiller de près ; garder un œil sur ; observer2être sous surveillance ; sous les projecteurs
- surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
- être sous surveillance ; sous les projecteurs
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)
- adhérer ; coller ; s'accrocher
- suivre de près (actualités/événements)
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observer
surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1suivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer2suivre de près ; se tenir au courant3suivre de près ; surveiller
- suivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer
- suivre de près ; se tenir au courant
- suivre de près ; surveiller
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
- suivre ; se tenir au courant de
- suivre ; surveiller
- poursuivre ; prendre en chasse
- accompagner ; suivre (formel/reportage)
Décomposition du mot
+
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de près