ศวาน
sà-waan
Significations
1NomC2
chien (archaïque ; littéraire)
un chien ; un mot archaïque ou littéraire issu du pali/sanskrit, utilisé principalement dans la poésie ou les textes anciens.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ศวานsà-waanศวานsà-waanchien (archaïque ; littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotlangue parlée ; langage familierทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
Le mot « sawan » est un terme archaïque signifiant chien, que l'on trouve plus souvent dans les œuvres littéraires que dans le langage courant.