ศวาน
sà-wǎanSignification
1NomC2
chien (archaïque ; littéraire)
un chien ; un mot archaïque ou littéraire issu du pali/sanskrit, utilisé principalement dans la poésie ou les textes anciens.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ศวานsà-wǎanศวานsà-wǎanchien (archaïque ; littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àภาษาพูดpaa-sǎa-pûutภาษาพูดpaa-sǎa-pûutlangue parlée ; langage familierทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
Le mot « sawan » est un terme archaïque signifiant chien, que l'on trouve plus souvent dans les œuvres littéraires que dans le langage courant.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiราตรีกาลraa-dtrii-gaanอันanสงัดsà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangเห่าhàoหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศวานsà-wǎanที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาจากmaa-jàakแดนไกลdɛɛn-glai
Dans la nuit silencieuse, seul le hurlement d'un chien résonnait d'un endroit lointain.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛปรากฏbpraa-gòtรูปrûupพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiเลี้ยงlíiangศวานsà-wǎanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉan
La peinture murale de la vieille chapelle représente un ermite ascète gardant un chien comme compagnon.
แม้mɛ́ɛเป็นเพียงbpen-piiangศวานsà-wǎanไร้ráiนายnaaiแต่dtɛ̀ɛความภักดีkwaam-pák-diiของมันkɔ̌ɔng-manที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ให้pûu-hâiข้าวkâaoน้ำnáamนั้นnánประเสริฐbprà-sə̀ətยิ่งนักyîng-nák
Bien qu'il ne s'agisse que d'un chien sans maître, sa loyauté envers celui qui lui donnait de la nourriture et de l'eau était extrêmement noble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศวาน se dit สะ-หวาน ?
sà-wǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |