บุปผา
bùp-pǎaSignifications
1Nom propreA2
prénom féminin
Un prénom féminin en thaï.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeบุปผาbùp-pǎaบุปผาbùp-pǎa1prénom féminin2fleur (littéraire / poétique)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Cette personne s'appelle Buppha.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Mme Buppha n'est pas venue travailler.
J'irai rendre visite à Buppha à l'hôpital ce soir.
บุปผาbùp-pǎaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəอยากyàakเรียนriianภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiลงทะเบียนlong-tá-biian
Buppha a dit qu'elle voulait apprendre le japonais, mais elle n'a pas encore eu le temps de s'inscrire.
2NomB2
fleur (littéraire / poétique)
Une fleur. Terme formel ou littéraire souvent utilisé en poésie et dans le style soutenu.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุปผาbùp-pǎaบุปผาbùp-pǎa1prénom féminin2fleur (littéraire / poétique)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de…กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfum
Dans le jardin de derrière, diverses sortes de fleurs s'épanouissent, diffusant un parfum suave.
3 exemples de plusVoir moins
นักกวีnák-gà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpเหล่าlàoบุปผาbùp-pǎaที่tîiผลิบานplì-baan
Les poètes comparent souvent la beauté d'une jeune femme à des fleurs épanouies.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manนั้นnánถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่mùuมวลmuuanบุปผาbùp-pǎaในnaiแจกันjɛɛ-ganได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Cette peinture à l'huile capture avec éclat la beauté du bouquet de fleurs dans le vase.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangบุปผาbùp-pǎaที่tîiร่วงโรยrûuang-rooiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongทิ้งtíngความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamไว้wáiให้hâiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Même s'il ne s'agit que d'une fleur fanée, elle laisse encore de beaux souvenirs à ceux qui l'ont autrefois admirée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |