จรจัด
jɔɔn-jàtSignifications
1AdjectifB1
errant ; sans abri
sans abri ou sans lieu de résidence régulier ; couramment utilisé pour les animaux vivant dans la rue
Exemples
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtchien errantหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon état
Le chien errant à l'entrée de la ruelle est très maigre car personne ne s'en occupe.
3 exemples de plusVoir moins
Elle apporte souvent de la nourriture aux chats errants sous le pont tous les soirs.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganทำหมันtam-mǎnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการแพร่พันธุ์gaan-prɛ̂ɛ-panและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
La communauté a coopéré pour stériliser les chiens errants afin de réduire la reproduction et de prévenir les maladies.
องค์กรong-gɔɔnอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkรับrápอุปการะสัตว์ù-bpà-gaa-rá-sàtจรจัดjɔɔn-jàtและlɛ́จัดหาjàt-hǎaบ้านใหม่bâan-màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Une organisation de bénévoles recueille les animaux errants et leur trouve de nouveaux foyers pour améliorer leur qualité de vie.
2NomB2
vagabond ; itinérant
une personne qui vit sans domicile ni emploi fixe et qui se déplace d'un endroit à un autre
Exemples
ชายจรchaai jonชายจรchaai jonvagabond ; homme errantจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéและláeและláeet (coordination)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pákchanger de logementไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaire
Ce vagabond sans-abri n'a pas de maison et ne cesse de déplacer son lieu de couchage d'une gare à l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้pûuคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในnaiย่านกลางเมืองyâan-glaang-mʉʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
Une organisation caritative distribue de la nourriture et des couvertures aux vagabonds sans-abri du centre-ville chaque nuit.
หลังlǎngตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtต้องdtɔ̂ngเร่rêeรอนrɔɔnไปตามbpai-dtaamสะพานลอยsà-paan-lɔɔiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโดยdooiไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákถาวรtǎa-wɔɔn
Après avoir été au chômage pendant de nombreuses années, il est devenu un vagabond, errant sur les passerelles et dans les parcs sans lieu de résidence permanent.
สังคมsǎng-komควรkuuanมองmɔɔngคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในฐานะnai-tǎa-náผู้ที่pûu-tîiหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiมากกว่าmâak-gwàaจะjàตีตราdtii-dtraaหรือrʉ̌ʉผลักไสplàk-sǎi
La société devrait voir les vagabonds comme des personnes qui ont été exclues du système et qui ont besoin d'un nouveau départ, plutôt que de les stigmatiser ou de les rejeter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จรจัด se dit จอน-จัด ?
jɔɔn-jàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 1
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
จรจัดjɔɔn-jàtจรจัดjɔɔn-jàterrant ; sans abrierrant ; sans abriMot