สละชีพ
sà-là-chîipSignification
1VerbeB2
sacrifier sa vie
Donner sa vie, en particulier pour une noble cause comme pour son pays ou pour les autres.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipsacrifier sa vieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
De nombreux soldats étaient prêts à sacrifier leur vie pour protéger la souveraineté de la nation.
3 exemples de plusVoir moins
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánได้dâaiสละชีพsà-là-chîipขณะkà-nàเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Ce pompier a sacrifié sa vie en sauvant un enfant piégé dans l'incendie.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผืนpʉ̌ʉnแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรุ่นหลังrûn-lǎng
Nos ancêtres ont sacrifié leur vie pour préserver la terre de Thaïlande pour les générations futures.
การสละgaan-sà-làชีพchîipเพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanสูงส่งsǔung-sòngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́น่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Sacrifier sa vie pour une idéologie noble est considéré comme un acte extrêmement courageux et admirable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สละชีพ se dit สะ-หละ-ชีพ ?
sà-là-chîip
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentrenoncer ; abandonnerPartie 1
+
สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipsacrifier sa viesacrifier sa vieMot