แดงฉาน(daeng chăan)

Significations

1AdjectifB2

rouge vif ; rouge éclatant

Une nuance de rouge très brillante, vive ou intense, souvent utilisée pour décrire les couchers de soleil, le feu ou le sang.

Exemples

เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néece soirท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirแดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanrouge vif ; rouge éclatantสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce soir, le ciel était d'un rouge vif ; c'était très beau.
3 exemples de plus
เปลวไฟbpleo faiโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmจนjonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunกลายเป็นglaai bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăan
L'incendie a fait rage jusqu'à ce que le ciel nocturne devienne d'un rouge éclatant.
ภาพpâapที่têeเขาkăoเห็นhĕnคือkeuเลือดlêuuatที่têeไหลlăiนองnongพื้นpéunเป็นbpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Ce qu'il a vu, c'était du sang s'accumulant sur le sol d'un rouge vif, ce qui l'a laissé sans voix sous le choc.
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanสาดส่องsàat sòngกระทบยอดgrà-tóp yôtเขาkăoเกิดเป็นgèrt bpenเงาngaoสีดำsĕe damตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaที่têeแดงฉานdaeng chăan
La dernière lueur du jour a éclairé le sommet de la montagne, créant une silhouette noire sur le ciel d'un rouge intense.

Mots liés

Décomposition du mot

แดงdaengแดงdaeng1lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)2couleur rouge3rouge (couleur)4être exposé ; éclater au grand jour5rougirPartie 1
+
ฉานchăanฉานchăanbrillant ; radieux ; se propageantPartie 2
แดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanrouge vif ; rouge éclatant