ชโลม(chà-lohm)

Significations

1VerbeB2

oindre ; appliquer un liquide délicatement

Appliquer ou étaler délicatement un liquide sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec un ton bienveillant, cérémoniel ou poétique.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1humidifier légèrement ; mouiller2oindre ; appliquer un liquide délicatementเบบี้ออยล์bay-bêe óiเบบี้ออยล์bay-bêe óihuile pour bébéลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
Maman a doucement étalé de l'huile pour bébé sur la peau de son enfant après le bain.
2VerbeB2

humidifier légèrement ; mouiller

Rendre légèrement humide ou moite avec des gouttes ou une fine couche de liquide.

Exemples

หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1humidifier légèrement ; mouiller2oindre ; appliquer un liquide délicatementกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
La brume matinale a légèrement humidifié la vitre, créant un léger voile de buée.

Mots liés