ชโลม
chá-loomSignification
1VerbeB2
oindre ; humidifier ; enduire de liquide
Mouiller ou enduire une surface ou le corps en y étalant ou en y aspergeant un liquide.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชโลมchá-loomชโลมchá-loomoindre ; humidifier ; enduire de liquideเบบี้ออยล์bee-bîi-ɔɔiเบบี้ออยล์bee-bîi-ɔɔihuile pour bébéลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
Maman a doucement étalé de l'huile pour bébé sur la peau de son enfant après le bain.
7 exemples de plusVoir moins
หญิงสาวyǐng-sǎaoชโลมchá-loomน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoบนbonเส้นผมsên-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungให้hâiเงางามngao-ngaam
La jeune femme a enduit ses cheveux d'huile de coco pour les nourrir et les rendre brillants.
พยาบาลpá-yaa-baanชโลมchá-loomน้ำมันnám-manนวดnûuatลงบนlong-bonผิวpǐuคนไข้kon-kâiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
L'infirmière a soigneusement appliqué de l'huile de massage sur la peau du patient pour soulager les douleurs musculaires.
เขาkǎoชโลมchá-loomน้ำอบnáam-òpลงบนlong-bonมือmʉʉผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graan
Il a respectueusement appliqué de l'eau parfumée sur les mains des aînés pendant Songkran.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoชโลมchá-loomกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonเป็นbpenฝ้าfâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La brume matinale a légèrement humidifié la vitre, créant un léger voile de buée.
ฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkชโลมchá-loomเสื้อsʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnขณะkà-nàเดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
La pluie battante a trempé ma chemise jusqu'à ce qu'elle soit détrempée alors que je rentrais à pied.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชโลมchá-loomครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทั่วtûuaร่างกายrâang-gaaiก่อนgɔ̀ɔnลงเล่นlong-lênน้ำทะเลnáam-tá-lee
Le touriste s'est enduit le corps de crème solaire avant d'aller nager dans la mer.
ไอควันai-kwanจากjàakหม้อmɔ̂ɔซุปsúpชโลมchá-loomผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəให้hâiชื้นchʉ́ʉnติดกันdtìt-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangยืนyʉʉnคนkonอาหารaa-hǎan
La vapeur de la marmite de soupe a légèrement humidifié ses cheveux, les faisant coller un peu pendant qu'elle remuait la nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชโลม se dit ชะ-โลม ?
chá-loom
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |