เห่าหอน
hào-hɔ̌ɔnSignifications
1VerbeB1
aboyer et hurler
aboyer et hurler (se référant généralement aux chiens)
Exemples
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1aboyer et hurler2protester ; se plaindre bruyammentเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fort
Les chiens ont aboyé et hurlé très fort la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit parce que les chiens errants aboyaient et hurlaient sans cesse.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanหมาmǎaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn
Lorsqu'ils ont entendu la sirène de l'ambulance, les chiens du quartier se sont mis à aboyer et à hurler.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการที่gaan-tîiสุนัขsù-nákเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀kมักจะmák-jàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaมีmiiวิญญาณwin-yaanอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Selon les croyances thaïlandaises sur les fantômes, les aboiements et les hurlements des chiens au milieu de la nuit sont souvent considérés comme un signe de la présence d'esprits dans les environs.
2VerbeC1
protester ; se plaindre bruyamment
faire un bruit fort, agaçant ou plaintif (souvent utilisé de manière péjorative)
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àคำบ่นkam-bònคำบ่นkam-bònplainte ; récriminationของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1aboyer et hurler2protester ; se plaindre bruyammentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ne prête pas attention à ses plaintes ; laisse-le jacasser dans son coin.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàคอยkɔɔiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnโจมตีjoom-dtiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Même s'ils font tout un foin en attaquant l'entreprise, ils n'ont aucune preuve pour étayer leurs dires.
พวกpûuakเกรียนคีย์บอร์ดgriian-kii-bɔ̀ɔtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-changการไปgaan-bpaiต่อล้อต่อเถียงdtɔ̀ɔ-lɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-tǐiangด้วยdûuaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàao
Les trolls sur les réseaux sociaux ne savent que faire du bruit pour propager la haine ; se disputer avec eux n'est qu'une perte de temps.
อดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยังคงyang kongเห่าหอนhào hŏnใส่ร้ายsài ráaiทีมteemบริหารbò-rí-hăanชุดใหม่chút màiอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangเพราะpráwไม่อาจmâi àatยอมรับyom rápการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
L'ancien dirigeant continue de tempêter et de calomnier la nouvelle équipe de direction, car il ne peut accepter sa perte de pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboiement3aboyer sur [qqn] ; parler sèchement4japper ; jacasser (fig.)aboyerPartie 1
+
เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnaboyer et hurleraboyer et hurlerMot