โด่
dòoSignifications
1AdjectifB2
dressé tout droit ; dressé
qui se dresse tout droit, dressé ou pointé vers le haut de façon proéminente
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierโด่dòoโด่dòo1dressé tout droit ; dressé2manifestement seul ; qui se détache3pff ; bahขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmse peignerหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi tes cheveux à l'arrière du crâne se dressent-ils tout droit comme ça ? As-tu oublié de te peigner ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamบางคนbaang-konมักจะmák-jàเผลอplə̌əกรีดgrìitนิ้วníuก้อยgɔ̂iชี้chíiโด่dòoออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Lorsqu'elles tiennent un verre, certaines personnes ont tendance à lever inconsciemment le petit doigt.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánหูhǔuตั้งdtângโด่dòoทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâan
Les oreilles de ce chien se sont dressées dès qu'il a entendu la voiture de son maître se garer devant la maison.
ช่างไม้châang-máaiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuไม่mâiมิดmítปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuโผล่plòoโด่dòoขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Le menuisier n'a pas enfoncé le clou complètement, laissant la tête du clou dépasser de la planche en bois, ce qui pourrait être dangereux.
2AdverbeB2
manifestement seul ; qui se détache
se détacher de façon proéminente ou être manifestement seul (souvent utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui se tient isolé)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โด่dòoโด่dòo1dressé tout droit ; dressé2manifestement seul ; qui se détache3pff ; bahอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinéma
Il se tenait tout seul devant le cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
Cette maison se dresse de façon isolée au milieu de la rizière.
ทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângโด่dòoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะdtóตั้งนานdtâng-naanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Pourquoi avez-vous laissé le client assis tout seul à table pendant si longtemps sans que personne ne vienne prendre sa commande ?
ท่ามกลางtâam glaangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกdtèukใหม่ๆmài màiยังyangมีmeeตึกdtèukเก่าๆgào gàoตั้งdtângโด่dòhอยู่yòoเพียงpiiangตึกdtèukเดียวdiiao
Au milieu des nouveaux gratte-ciel, il reste encore un vieil immeuble qui se dresse seul de manière bien visible.
3InterjectionB2
pff ; bah
une exclamation utilisée pour exprimer un léger mépris, des taquineries, de la déception ou du dédain
Exemples
โด่dòoโด่dòo1dressé tout droit ; dressé2manifestement seul ; qui se détache3pff ; bahเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขี้ขลาดkîi-klàatขี้ขลาดkîi-klàatlâche ; peureux
Pff, je pensais que tu étais un dur, mais tu n'es en fait qu'un lâche.
3 exemples de plusVoir moins
Bah ! Tu te fâches pour si peu.
โด่dòoนึกว่าnʉ́k-wâaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛขนมkà-nǒmนี่เองnîi-eengอุตส่าห์ùt-sàaดีใจdii-jai
Oh mince, je me demandais ce qu'était le cadeau, mais ce ne sont que des snacks. Je me suis réjoui pour rien.
โด่dòoเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiงานngaanก็gɔ̂ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปbpaiซะงั้นsá-ngán
Pfff, j'ai mis tellement d'efforts à préparer ça pendant si longtemps, et au final, l'événement a simplement été annulé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |