นี่เอง

nêe eng

Significations

1InterjectionB1

alors c'est ça ; aha ; le voilà

Utilisé lorsque l'on réalise, comprend ou trouve soudainement quelque chose ; similaire à « alors c'est ça », « aha » ou « le voilà ».

Exemples

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà
Je cherche les clés depuis longtemps. Elles sont donc juste ici !

Mots liés

Décomposition du mot

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)utilisé pour faire référence à quelque chose ou quelqu'un de proche de celui qui parle ; peut s'employer devant un nomPartie 1
+
เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)Indique que le sujet fait quelque chose par lui-même ou en personne ; souligne l'implication personnelle (ex. : moi-même, par soi-même).Partie 2
นี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà