ซะงั้น(sá ngán)

Significations

1ParticuleB1

marque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »

une particule informelle de fin de phrase marquant la surprise ou une légère irritation quand quelque chose se produit de manière inattendue ou sans raison apparente.

Exemples

อ้าวâao วันนี้wan née ร้านráan ปิดbpìt ซะงั้นsá ngán นึกว่าnéuk wâa จะjà เปิดbpèrt

Oh ! Le magasin est fermé aujourd'hui, comme ça. Je pensais qu'il serait ouvert.

3 exemples de plus

รอror ตั้งนานdtâng naan สุดท้ายsùt táai เขาkăo ไม่mâi มาmaa ซะงั้นsá ngán เสียเวลาsĭia wee-laa เลยloie

J'ai attendu si longtemps, et finalement, il n'est pas venu. Quelle perte de temps.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn มาmaa ให้hâi แต่dtàe เธอter ลืมleuum วันเกิดwan gèrt ตัวเองdtuua eng ซะงั้นsá ngán

Je me suis donné du mal pour lui préparer un cadeau, mais elle a oublié son propre anniversaire, tout simplement.

เขาkăo รับปากráp bpàak ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai โปรเจกต์bproh-jèk นี้née เต็มที่dtem têe แต่dtàe พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa จริงjing กลับglàp ทำเป็นtam bpen ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang ซะงั้นsá ngán

Il avait promis d'aider pleinement à ce projet, mais le moment venu, il a agi de manière inattendue comme s'il n'était au courant de rien.

Mots liés

Signification similaire

เฉยเลยchŏei leei

de façon inattendue ; sans réaction

ดื้อๆdêuu dêuu

sans raison ; comme ça
carrément têtu (fam.)

Décomposition du mot

ซะsáPartie 1

งั้นngánPartie 2

ซะงั้นsá ngán