ซะงั้น
sá-ngánSignification
1ParticuleB1
marque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »
une particule informelle de fin de phrase marquant la surprise ou une légère irritation quand quelque chose se produit de manière inattendue ou sans raison apparente.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)
Oh ! Le magasin est fermé aujourd'hui, comme ça. Je pensais qu'il serait ouvert.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai attendu si longtemps, et finalement, il n'est pas venu. Quelle perte de temps.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Je me suis donné du mal pour lui préparer un cadeau, mais elle a oublié son propre anniversaire, tout simplement.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Il avait promis d'aider pleinement à ce projet, mais le moment venu, il a agi de manière inattendue comme s'il n'était au courant de rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceparticule impérative ou emphatiquePartie 1
+
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »marque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »Mot