โจ๋
jǒoSignifications
1NomB2
adolescent ; jeune
Adolescent ou jeune (argot, désignant souvent un adolescent branché ou rebelle).
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesวัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieโจ๋jǒoโจ๋jǒo1adolescent ; jeune2foyer de bang ; douille à cannabisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtskateboard (la planche)ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Le groupe d'adolescents aime se retrouver au skatepark tous les soirs après l'école.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแถวtɛ̌ɛoสยามสแควร์sà-yǎam-sà-kɛɛoเป็นbpenแหล่งรวมlɛ̀ng-ruuamตัวdtuuaของkɔ̌ɔngพวกpûuakโจ๋jǒoที่tîiชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chân
Autrefois, le quartier de Siam Square était un lieu de rassemblement pour les adolescents branchés qui aimaient s'habiller à la mode.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngจัดกำลังjàt-gam-langลาดตระเวนlâat-dtrà-weenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกลุ่มglùmโจ๋jǒoต่างdtàangสถาบันsà-tǎa-banตีdtiiกันganในnaiงานวัดngaan-wát
La police a dû déployer des unités de patrouille pour empêcher des groupes de jeunes rivaux de se battre lors de la fête du temple.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkโจ๋jŏhที่têeชอบchôpสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่รักtîi rákและláeดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Même s'il a l'air d'un adolescent rebelle qui aime semer le trouble, c'est en réalité quelqu'un qui aime sa famille et en prend grand soin.
2NomC1
foyer de bang ; douille à cannabis
petit réceptacle fixé à un bang, dans lequel le cannabis est placé puis brûlé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔncacher [qqn/qqch] ; garder [qqch] secretโจ๋jǒoโจ๋jǒo1adolescent ; jeune2foyer de bang ; douille à cannabisไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Il a discrètement caché le bang sous le lit car il avait peur que sa mère ne vienne faire le ménage et ne le voie.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกัญชาgan-chaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเราraoก็gɔ̂เห็นhěnคนkonนำnamโจ๋jǒoและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnมาmaaวางขายwaang-kǎaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat-nátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après le changement des lois sur le cannabis, nous voyons davantage de personnes vendre des bangs et des accessoires sur les marchés aux puces.
การใช้gaan-cháiโจ๋jǒoที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเองeengจากjàakขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkอาจàatทำให้tam-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiอันตรายan-dtà-raaiละลายlá-laaiเข้าสู่kâo-sùuร่างกายrâang-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'utilisation d'un bang artisanal fabriqué à partir d'une bouteille en plastique peut libérer des produits chimiques nocifs dans le corps lorsqu'il est exposé à la chaleur.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónห้องพักhɔ̂ng-pákและlɛ́ยึดyʉ́tของกลางkɔ̌ɔng-glaangได้dâaiหลายรายlǎai-raaiการgaanรวมถึงruuam-tʉ̌ngโจ๋jǒoแก้วgɛ̂ɛoดีไซน์dii-saaiแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaอีกìikหลายlǎaiใบbai
Les agents de police ont fait une descente dans l'appartement et ont saisi plusieurs pièces à conviction, dont de nombreux bangs en verre au design unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |