แปลกตา
bplɛ̀ɛk-dtaaSignification
1AdjectifB1
d'aspect inhabituel ; accrocheur
Inhabituel ou différent au regard ; accrocheur (souvent avec une impression de nouveauté ou une connotation positive).
Exemples
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1coloré2animé ; intéressantแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diid'un aspect inhabituel (dans le bon sens)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce bâtiment a des couleurs d'un éclat inhabituel qui attirent le regard.
3 exemples de plusVoir moins
การตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สวยดีsǔuai-dii
La décoration de ce café semble inhabituelle mais elle est aussi assez belle.
พอpɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเป็นbpenภาพpâapที่tîiแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Une fois arrivé au sommet de la montagne et après avoir vu la mer de brume, j'ai senti que c'était un spectacle très inhabituel et magnifique.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเป็นbpenการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างวัฒนธรรมrá-wàang wát-tá-ná-tamตะวันออกdtà-wan-òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkทำให้tam hâiภูมิทัศน์poom-mí-tátของkŏngเมืองmeuuangดูdooแปลกตาbplàek dtaaและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
L'architecture de cette ville est une fusion des cultures orientale et occidentale, ce qui rend le paysage urbain particulièrement attrayant et unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueétrange ; inhabituel ; bizarrePartie 1
+
แปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaad'aspect inhabituel ; accrocheurd'aspect inhabituel ; accrocheurMot