โจ้ว
jôowSignifications
1VerbeC1
boire de l'alcool ; faire la fête
boire de l'alcool ; sortir et faire la fête (argot)
Exemples
วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níice vendrediไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโจ้วjôowโจ้วjôow1boire de l'alcool ; faire la fête2fumer de l'herbeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu veux sortir faire la fête ce vendredi ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaทีไรtii-raiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiโจ้วjôowเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Le travail a été très prenant ces derniers temps. Dès que le week-end arrive, je dois toujours sortir boire un verre pour évacuer le stress.
เมื่อคืนmêuua keunกะว่าgà wâaจะjàไปbpaiโจ้วjôhwเบาๆbao baoแต่ดันdtàe danไหลlăiยาวyaaoจนถึงjon tĕungเช้าcháaoสภาพsà-pâapตอนนี้dton néeคือkeuแฮงก์hâengไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Hier soir, j'avais prévu de boire juste un coup, mais ça s'est prolongé jusqu'au matin ; là, j'ai une gueule de bois insupportable.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánมันmanสายsăaiโจ้วjôhwพอporเงินเดือนngern deuuanออกòkปุ๊บbpúpก็gâwรวมหัวruuam hŭuaกันไปgan bpaiตั้งวงdtâng wongกินเหล้าgin lâoปั๊บbpápไม่เคยmâi koieเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหรอกròk
Ces gars-là sont de gros fêtards. Dès que leur salaire tombe, ils se réunissent immédiatement pour boire ; ils n'arrivent jamais à mettre de l'argent de côté.
2VerbeC1
fumer de l'herbe
fumer de la marijuana ou de l'herbe (argot)
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaide loin ; à distanceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโจ้วjôhwโจ้วjôhw1boire de l'alcool ; faire la fête2fumer de l'herbeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
L'odeur venait de loin. Quelqu'un dans le coin a sûrement dû s'éclipser pour fumer de l'herbe, c'est certain.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งมั่วสุมlɛ̀ng-mûua-sǔmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพบpópวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konกำลังgam-langนั่งnângโจ้วjôowกันganจนjonตาdtaaเยิ้มyə́əm
La police a fait une descente dans un lieu de rassemblement hier soir et a trouvé plusieurs adolescents en train de fumer de l'herbe, les yeux complètement vitreux.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเริ่มrêrmคลุมเครือklum kreuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnก็gâwมักจะmák jàนัดnátกันไปgan bpaiโจ้วjôhwตามdtaamมุมmumอับàpของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua
Depuis que les lois sont devenues ambiguës, des groupes d'adolescents se donnent souvent rendez-vous pour fumer de l'herbe dans les coins isolés du parc, sans aucune crainte.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnแก๊งgáengนั้นnánพอporตกดึกdtòk dèukก็gâwชอบchôpไปbpaiรวมตัวruuam dtuuaโจ้วjôhwเนื้อnéuuaกันganที่têeหลังบ้านlăng bâanกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoคลุ้งklúngไปbpaiถึงบ้านtĕung bâanข้างๆkâang kâang
Dès qu'il se fait tard, cette bande d'ados aime se retrouver pour fumer de l'herbe à l'arrière de la maison ; l'odeur âcre se propage jusqu'à la maison des voisins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jôow
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |