แต่ไกล

dtɛ̀ɛ-glai

Signification

1AdverbeB1

de loin ; à distance

de très loin ; à distance.

Exemples

ฉันchǎn เห็นhěn เขาkǎo แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai

Je l'ai vu de loin.

3 exemples de plus

เราrao ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ มาmaa แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai

Nous pouvions entendre le bruit du défilé venant de loin.

กลิ่นglìn ไก่ย่างgài-yâang ลอยมาlɔɔi-maa แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai จนjon ทำให้tam-hâi ฉันchǎn หิวhǐu

L'odeur du poulet grillé parvenait de loin, ce qui m'a donné faim.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เห็นhĕn เป็นbpen แค่kâe จุดjùt เล็กๆlék lék แต่ไกลdtàe glai ฉันchăn ก็gâw จำได้jam dâi ทันทีtan tee ว่าwâa เป็นbpen น้องชายnóng chaai จากjàak ท่าเดินtâa dern ของเขาkŏng kăo

Même s'il n'était qu'un petit point vu de loin, j'ai immédiatement reconnu que c'était mon petit frère à sa démarche.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtɛ̀ɛ

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

แต่dtɛ̀ɛmais ; cependant (contraste)Partie 1

+

ไกลglailoin ; éloignéPartie 2

แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaide loin ; à distanceMot