แฮงก์(hâeng)

Significations

1VerbeB1

planter ; figer ; se bloquer (informatique)

Cesser de répondre ou planter, en particulier pour un ordinateur, un appareil ou une application.

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengapplication Google Hangoutsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'application vient de planter ; je ne pouvais plus appuyer sur rien.
2NomB1

blocage ; plantage (informatique)

État dans lequel un ordinateur, un appareil ou une application ne répond plus.

Exemples

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1redémarrer (appareil/application)2un redémarrageถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valable
Mon téléphone a planté ; j'ai dû le redémarrer pour pouvoir l'utiliser.

Mots liés