แฮงก์

hâeng

Significations

1VerbeB1

planter ; figer ; se bloquer (informatique)

Cesser de répondre ou planter, en particulier pour un ordinateur, un appareil ou une application.

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengl’application se fige ou se bloqueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'application vient de planter ; je ne pouvais plus appuyer sur rien.
3 exemples de plus
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
Mon ordinateur a planté pendant l'enregistrement du fichier, j'ai donc dû le redémarrer.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Les appels vidéo n'arrêtaient pas de se figer pendant la tempête, probablement parce que la connexion internet était instable.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
Si l'appareil reste bloqué pendant longtemps, essayez d'abord de forcer la fermeture de l'application, puis vérifiez si le système est à jour.
2NomB1

blocage ; plantage (informatique)

État dans lequel un ordinateur, un appareil ou une application ne répond plus.

Exemples

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)3avoir la gueule de bois (familier)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1redémarrer (appareil/application)2un redémarrageถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisant
Mon téléphone a planté ; j'ai dû le redémarrer pour pouvoir l'utiliser.
3 exemples de plus
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
Pendant l'envoi du travail, le programme a planté et est resté sans réponse pendant un bon moment.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
L'ordinateur a planté pendant une mise à jour, corrompant les fichiers et nécessitant une réinstallation complète.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
Si trop d'onglets sont ouverts et que la mémoire vive est insuffisante, les applications peuvent planter au point que la souris ne bouge plus.
3AdjectifB1

avoir la gueule de bois (familier)

Se sentir mal après avoir bu trop d’alcool, généralement le lendemain matin.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)3avoir la gueule de bois (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitrop
J'avais la gueule de bois ce matin parce que j'avais trop bu hier soir.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
J'ai tellement bu hier soir que j'ai encore la gueule de bois aujourd'hui, alors je vais d'abord me reposer un peu.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
Si tu ne veux pas avoir la gueule de bois demain, vas-y doucement sur l'alcool ce soir.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
Même s'il pensait ne pas avoir beaucoup bu, il s'est réveillé avec une telle gueule de bois qu'il a dû annuler tous ses rendez-vous.

Mots liés

1planter ; figer ; se bloquer (informatique)

3avoir la gueule de bois (familier)