คลุ้ง
klúngSignifications
1VerbeB2
emplir l'air (odeur/fumée/brume)
se répandre et emplir l'air, en particulier en parlant d'une odeur, de fumée, de vapeur ou de brume
Exemples
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛodeur de caféคลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachéเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1graine ; pépin ; grain2classificateur : graines ; petits grains
L'odeur du café s'est répandue et a rempli la pièce dès que les grains ont été moulus.
3 exemples de plusVoir moins
La fumée du gril s'est propagée dans l'allée et piquait les yeux.
หมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoคลุ้งklúngต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูเลือนรางduu-lʉʉan-raang
La brume matinale s'est répandue bas sur les champs, rendant la route brumeuse.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าsǎan-jâaoในnaiซอยsɔɔiคลุ้งklúngไปถึงbpai-tʉ̌ngปากทางbpàak-taangแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดpátแรงrɛɛng
L'encens du sanctuaire dans l'allée s'est propagé jusqu'à l'entrée, même si le vent était fort.
2AdjectifB2
flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)
qui se répand et est perceptible dans l'air, en particulier en parlant d'une odeur ou d'une brume
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminคลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Le matin, le parfum du jasmin se répand de manière perceptible sur le balcon.
2 exemples de plusVoir moins
ควันkwanจากjàakครัวเรือนkruua reuuanใกล้glâiๆ-คลุ้งklúngจนjonมองเห็นmong hĕnเป็นbpenหมอกmòkบางbaangๆ-เหนือnĕuuaต้นไม้dtôn máai
La fumée des cuisines voisines s'est répandue et était visible sous la forme d'une fine brume au-dessus des arbres.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenกลิ่นปิ้งglìn-bpîngย่างyâangคลุ้งklúngไปตามbpai-dtaamลมlomทำให้tam-hâiทั้งtángตลาดdtà-làatเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukห่อhɔ̀ɔไว้wáiด้วยdûuaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Le soir, l'arôme des grillades se propageait avec le vent, enveloppant tout le marché de son parfum.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klúng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |