คลุ้ง(klúng)
Significations
1VerbeB2
emplir l'air (odeur/fumée/brume)
se répandre et emplir l'air, en particulier en parlant d'une odeur, de fumée, de vapeur ou de brume
Exemples
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeodeur de caféคลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; hachéเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)
L'odeur du café s'est répandue et a rempli la pièce dès que les grains ont été moulus.
2AdjectifB2
flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)
qui se répand et est perceptible dans l'air, en particulier en parlant d'une odeur ou d'une brume
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminคลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Le matin, le parfum du jasmin se répand de manière perceptible sur le balcon.
Mots liés
Signification similaire
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
- se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
- omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
- [esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
- retourner ; renverser
- faire demi-tour ; rebrousser chemin
- faire défection ; changer de camp ; trahir
- tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
หึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
- bourdonnant ; vrombissant
- fort ; envahissant (pour une odeur)
- largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère
- omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)
- être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère