เหม็นเขียว(mĕn kĭiao)
Significations
1AdjectifB2
ayant une odeur végétale crue désagréable
qui dégage une forte odeur désagréable caractéristique des plantes vertes crues, de la végétation écrasée ou de la sève
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràngผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràngcoriandre longue ; panicaut fétide (herbe)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1en direct (diffusion)2très fraisเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นเขียวmĕn kĭiaoเหม็นเขียวmĕn kĭiaoayant une odeur végétale crue désagréable
Je n'aime pas manger de la coriandre longue fraîche parce qu'elle a une forte odeur d'herbe.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำคั้นnáam kánใบบัวบกbai buua bòkมีประโยชน์mee bprà-yòtแต่dtàeหลายคนlăai konทนtonกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoของมันkŏng manไม่ไหวmâi wăi
Le jus de Centella asiatica est bénéfique, mais beaucoup de gens ne supportent pas sa forte odeur d'herbe.
แม้ว่าmáe wâaถั่วแระญี่ปุ่นtùa ráe yêe-bpùnจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีกลิ่นmee glìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoจางๆjaang jaangซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่น่าmâi nâaกินginสำหรับsăm-ràpพวกเขาpûuak kăo
Bien que les edamames soient délicieux, certaines personnes trouvent qu'ils ont une légère odeur « verte », ce qui les rend peu appétissants pour elles.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tee gaan pà-lìtบางอย่างbaang yàangสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngในnaiน้ำนมถั่วเหลืองnám nom tùa lĕuuangได้dâi
Certaines méthodes de production peuvent aider à réduire l'odeur d'herbe brute désagréable dans le lait de soja.
Décomposition du mot
+
เหม็นเขียวmĕn kĭiaoเหม็นเขียวmĕn kĭiaoayant une odeur végétale crue désagréable