เม่า(mâo)
Significations
1NomB2
mûre (fruit du mûrier à papier)
le petit fruit foncé du mûrier à papier (Broussonetia papyrifera), comestible à maturité et utilisé localement dans l'alimentation
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetเม่าmâoเม่าmâo1mûre (fruit du mûrier à papier)2investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemfaire de la confitureสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1violet foncé (couleur)2violet foncé
Grand-mère a cueilli des fruits de maow mûrs dans le jardin pour faire une confiture d'un violet foncé.
2NomC1
investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)
un terme d'argot désignant un investisseur de détail inexpérimenté qui suit l'engouement général et se laisse facilement tromper sur le marché boursier
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkêtre trompé ; être arnaqué ; se faire avoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเม่าmâoเม่าmâo1mûre (fruit du mûrier à papier)2investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (nom de lieu)
Il vient de commencer à négocier des actions, il s'est donc laissé piéger à suivre la tendance et est devenu un investisseur particulier naïf achetant au plus haut.