เม่า

mâo

Significations

1NomB2

fruit d’Antidesma ; arbre Antidesma

Arbre ou arbuste du genre Antidesma, ou ses petits fruits comestibles, qui deviennent généralement violet foncé ou noirs à maturité.

Exemples

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ต้นdtôn เม่าmâo อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng พอpɔɔ ผลpǒn สุกsùk เป็นbpen สีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm เราrao ก็gɔ̂เก็บgèp มากินmaa-gin

Il y a un arbre mao derrière la maison. Lorsque ses fruits mûrissent et deviennent d’un violet profond, nous les cueillons pour les manger.

3 exemples de plus

ลูกlûuk เม่าmâo มีmii รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi เอามาao-maa คั้นkán น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Les baies de mao ont une saveur aigre-douce, alors maman les a pressées pour en faire du jus et a ajouté un peu de miel.

Les producteurs sélectionnent les baies de mao devenues violet foncé ou presque noires, car c’est à ce stade qu’elles sont mûres et propres à la transformation.

Plutôt que de vendre toutes leurs baies de mao fraîches, le groupement villageois en utilise une partie pour faire de la confiture et du jus, afin d’en accroître la valeur et de prolonger leur conservation.

2NomC1

investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)

un terme d'argot désignant un investisseur de détail inexpérimenté qui suit l'engouement général et se laisse facilement tromper sur le marché boursier

Exemples

เขาkǎo พึ่งpʉ̂ng เริ่มrə̂əm เล่นlên หุ้นhûn เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk ให้hâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ กลายเป็นglaai-bpen เม่าmâo ซื้อsʉ́ʉ ดอยทันทีdɔɔi-tan-tii

Il vient de commencer à négocier des actions, il s'est donc laissé piéger à suivre la tendance et est devenu un investisseur particulier naïf achetant au plus haut.

3 exemples de plus

อย่าyàa กลายเป็นglaai bpen เม่าmâo เห็นhĕn ข่าวดีkàao dee แล้วláeo รีบrêep ไล่lâi ราคาraa-kaa ค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săa งบngòp ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ดีกว่าdee gwàa

Ne devenez pas un débutant à l'affût du battage médiatique qui se précipite pour acheter sur de bonnes nouvelles ; mieux vaut d'abord étudier les données financières.

ในกลุ่มnai glùm นักลงทุนnák long tun มีmee คำเตือนkam dteuuan เสมอsà-mĕr ว่าwâa เม่าบินmâo bin เข้าkâo กองไฟgong fai หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe หลงเชื่อlŏng chêuua กระแสgrà-săe แล้วláeo ขาดทุนkàat tun ซ้ำsámๆ-

Parmi les investisseurs, il y a un dicton : « les papillons de nuit se jettent dans le feu », faisant référence aux personnes qui croient au battage médiatique et perdent de l'argent à plusieurs reprises.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ปั่นbpàn หุ้นhûn ก็gɔ̂ยังyang เผลอplə̌ə ไล่lâi ซื้อsʉ́ʉ แบบbɛ̀ɛp เม่าmâo อยู่ดีyùu-dii

Il dit avoir appris de ses erreurs, pourtant quand il y a une rumeur de spéculation, il finit toujours par suivre le mouvement comme un investisseur particulier naïf.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

เม่า

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant