เม่าบิน(mâo bin)
Significations
1NomB1
termite ailé ; essaimant
Un termite reproducteur ailé qui s'envole en essaims (alate).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเม่าmâoเม่าmâo1mûre (fruit du mûrier à papier)2investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maasortir en volant (vers le locuteur)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Hier soir, des termites ailés ont essaimé autour de la lumière du porche.
2NomB2
investisseur naïf suivant la tendance (argot)
Argot : un investisseur particulier naïf qui suit les tendances à la mode et s'y brûle souvent les ailes, à l'image des insectes attirés par la lumière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) être coincé avec [qqch] acheté au prix fort ; être en perte latenteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1investisseur naïf suivant la tendance (argot)2termite ailé ; essaimant
Il a acheté des actions en suivant l'engouement et s'est retrouvé coincé au plus haut ; les gens se sont moqués de lui, le traitant de suiveur de tendance naïf.
Mots liés
Décomposition du mot
เม่าmâoเม่าmâo1mûre (fruit du mûrier à papier)2investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)Partie 1
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bintermite ailé ; essaimant