เมอริเดียน(mer-rí-diian)
Significations
1NomB2
méridien (géographie)
une ligne imaginaire nord-sud (ligne de longitude) sur Terre reliant les pôles géographiques
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1méridien (géographie)2méridien (astronomie)3méridien (canal d'énergie en MTC)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ลองจิจูดlong-jì-jôotลองจิจูดlong-jì-jôotlongitudeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลากlâakลากlâak1remorquer ; tracter2traîner ; tirer3traîner avec soi ; amener (fam.)4faire glisser (sur un écran)5prolonger ; faire traînerจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuapôle Nordไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâipôle Sud ; région polaire sud
Un méridien est une ligne de longitude tracée du pôle Nord au pôle Sud.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianแรกrâekผ่านpàanเมืองmeuuangกรีนิชgree-nítในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Le méridien d'origine passe par la ville de Greenwich en Angleterre.
นักnákภูมิศาสตร์poo-mí-sàatใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianและláeเส้นขนานsên kà-năanในnaiการระบุgaan rá-bùตำแหน่งdtam-nàengที่แน่นอนtêe nâe nonบนbonพื้นpéunผิวโลกpĭu lôhk
Les géographes utilisent le quadrillage des méridiens et des parallèles pour localiser précisément n'importe quel point à la surface de la Terre.
การแบ่งเขตgaan bàeng kètเวลาway-laaของkŏngโลกlôhkอ้างอิงâang ingมาจากmaa jàakการแบ่งgaan bàengเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianออกòkเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiแต่ละdtàe láช่วงchûuangห่างhàangกันgan15องศาong-săa
La division des fuseaux horaires mondiaux est basée sur la division des méridiens en sections, chaque section étant espacée de 15 degrés.
2NomB2
méridien (astronomie)
le grand cercle sur la sphère céleste passant par les pôles célestes et le zénith de l'observateur (la ligne locale nord-sud dans le ciel)
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ดาราศาสตร์daa-raa sàatดาราศาสตร์daa-raa sàatastronomieเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1méridien (géographie)2méridien (astronomie)3méridien (canal d'énergie en MTC)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลากlâakลากlâak1remorquer ; tracter2traîner ; tirer3traîner avec soi ; amener (fam.)4faire glisser (sur un écran)5prolonger ; faire traînerผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; surศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)2tête (partie du corps ; formel)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
En astronomie, le méridien est une ligne imaginaire dans le ciel qui passe par le point situé au-dessus de nos têtes (le zénith).
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจะjàเห็นhĕnดาวฤกษ์daao rêrkสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeผ่านpàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diian
Nous voyons une étoile à son point le plus brillant lorsqu'elle traverse le méridien.
วัตถุwát-tùท้องฟ้าtóng fáaจะjàโคจรkoh-jonขึ้นสู่kêun sòoจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeตัดผ่านdtàt pàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan
Un objet céleste atteint son point le plus élevé dans le ciel lorsqu'il transite par le méridien de l'observateur.
การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanเวลาที่way-laa têeดวงอาทิตย์duuang aa-títโคจรkoh-jonข้ามเส้นkâam sênเมอริเดียนmer-rí-diianเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanดั้งเดิมdâng-dermในnaiการgaanกำหนดเวลาgam-nòt way-laaเที่ยงวันtîiang wanตรงdtrongตามเวลาdtaam way-laaท้องถิ่นtóng tìn
L'observation du moment où le Soleil traverse le méridien est la méthode traditionnelle pour déterminer le midi local.
3NomC1
méridien (canal d'énergie en MTC)
une voie dans le corps le long de laquelle l'énergie vitale (qi) est censée circuler en médecine traditionnelle chinoise
Exemples
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmacupuncture (pratique médicale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunéquilibrer ; rééquilibrer ; ajuster l'équilibreการไหลเวียนgaan lăi wiianการไหลเวียนgaan lăi wiian1circulation ; flux (systèmes physiques)2circulation ; flux (économique/social)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1énergie (physique)2énergie (alimentation électrique ; carburant)3vitalité ; vigueurตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แนวเส้นnaeo sênแนวเส้นnaeo sênligne ; alignement ; tracéเมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1méridien (géographie)2méridien (astronomie)3méridien (canal d'énergie en MTC)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorps
L'acupuncture aide à équilibrer le flux d'énergie le long des méridiens du corps.
3 exemples de plusVoir moins
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaในnaiร่างกายrâang gaaiมีmeeเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianหลักlàk12เส้นsênที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanและláeควบคุมkûap-kumพลังชีวิตpá-lang chee-wítที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชี่chêe
La médecine traditionnelle chinoise croit qu'il existe 12 méridiens principaux dans le corps qui relient les organes majeurs et contrôlent la force vitale appelée « qi ».
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenท่านtâanนั้นnánใช้การchái gaanกดจุดgòt jùtตามdtaamแนวเส้นnaeo sênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngตับdtàpเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtและláeภาวะpaa-wáเครียดkrîatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Ce praticien en médecine traditionnelle chinoise a utilisé l'acupression sur des points le long du méridien du foie pour soulager les symptômes d'irritabilité et de stress du patient.
การรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunและláeส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiพลังpá-langชี่chêeไหลเวียนlăi wiianอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàtทั่วtûuaทุกtúkเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการมีgaan meeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeen
Maintenir l'équilibre et favoriser le flux sans entrave du « qi » à travers tous les méridiens est considéré comme le cœur d'une bonne santé du point de vue de la médecine chinoise.